{"id":1238,"date":"2014-06-30T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-ceux-du-nord-ouest-124039282-comments.html"},"modified":"2014-08-27T23:18:56","modified_gmt":"2014-08-27T22:18:56","slug":"ceux-du-nord-ouest","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/ceux-du-nord-ouest\/","title":{"rendered":"Ceux du nord ouest"},"content":{"rendered":"
Dans Kilburn au nord ouest de Londres, quartier “carib\u00e9en”*, pauvre, l\u00e9preux, dangereux aussi, quatre destins se croisent. Nathalie et Leah sont des amies d’enfance aux trajectoires quelque peu disjointes, Nathan s’est perdu, Felix passe dans la rue. Habitent-ils ce quartier ou ce quartier les habite-t-il ? Peut-on changer, quitter un tel endroit quand on y a grandi, partir enfin ? Quelles sont ces fibres qui ligotent les personnages \u00e0 leur pass\u00e9, les entrainant toujours plus loin dans le d\u00e9ni, la d\u00e9ch\u00e9ance ou le mensonge des apparences. Nathalie – la jama\u00efcaine – a r\u00e9ussi, riche avocate, heureusement mari\u00e9e, m\u00e8re combl\u00e9e, sa vie est parfaite. Sa meilleure amie Leah – la rousse -, s’est moins bien d\u00e9brouill\u00e9e mais vit un mariage fusionnel qui semble la combler. R\u00e9guli\u00e8rement, elles se retrouvent avec leur mari respectif, dans la belle maison de Nathalie juste \u00e0 quelques rues et des ann\u00e9es lumi\u00e8res de Cadwell – cit\u00e9 de leur enfance. Mais dans l’ombre de cette amiti\u00e9 ind\u00e9fectible, flottent les non-dits et les frustrations de toute une vie…<\/p>\n
Lire un roman choral est toujours d\u00e9routant au d\u00e9part et celui-ci ne fait pas exception \u00e0 la r\u00e8gle. Le r\u00e9cit s’\u00e9parpille, les personnage s’effleurent, les techniques narratives se succ\u00e8dent, courant de conscience, dialogues, flash back, premi\u00e8re ou troisi\u00e8me personne, c’est aga\u00e7ant enfin, presque urticant mais impossible d’arr\u00eater. La puissance de l’\u00e9criture un peu rapeuse, souvent sordide soudain lyrique nous aspire dans un Londres ignor\u00e9, l\u00e9zard\u00e9, poisseux o\u00f9 l’avenir s’\u00e9cart\u00e8le entre espoir bling bling et passivit\u00e9 agressive sur fond de d\u00e9senchantement, quand les r\u00eaves accomplis n’\u00e9taient pas les bons, quand \u00e0 la question d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e de Leah – Pourquoi eux, pourquoi nous ?\u00a0 la r\u00e9ponse immuable de Nathalie – parce que nous avons travaill\u00e9 plus dur, parce que nous nous sommes accroch\u00e9s – r\u00e9sonne comme le plus vain, le plus d\u00e9risoire, des mentras. Bousculant !<\/p>\n
Ceux du nord ouest – Zadie Smith – 2014 – traduit de l’anglais par Emmanuelle et philippe Aronso – Gallimard<\/em><\/p>\n
PS<\/em> : l’adjectif fran\u00e7ais correct serait cara\u00efbe mais je ne sais pas, \u00e7a ne va pas ici… \n<\/em><\/p>\n
![\"NW.jpg\"](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/NW.jpg\")
Dans Kilburn au nord ouest de Londres, quartier “carib\u00e9en”*, pauvre, l\u00e9preux, dangereux aussi, quatre destins se croisent. Nathalie et Leah sont des amies d’enfance aux trajectoires quelque peu disjointes, Nathan s’est perdu, Felix passe dans la rue. Habitent-ils ce quartier ou ce quartier les habite-t-il ? Peut-on changer, quitter un tel endroit quand on y a grandi, partir enfin ? Quelles sont ces fibres qui ligotent les personnages \u00e0 leur pass\u00e9, les entrainant toujours plus loin dans le d\u00e9ni, la d\u00e9ch\u00e9ance ou le mensonge des apparences. Nathalie – la jama\u00efcaine – a r\u00e9ussi, riche avocate, heureusement mari\u00e9e, m\u00e8re combl\u00e9e, sa vie est parfaite. Sa meilleure amie Leah – la rousse -, s’est moins bien d\u00e9brouill\u00e9e mais vit un mariage fusionnel qui semble la combler. R\u00e9guli\u00e8rement, elles se retrouvent avec leur mari respectif, dans la belle maison de Nathalie juste \u00e0 quelques rues et des ann\u00e9es lumi\u00e8res de Cadwell – cit\u00e9 de leur enfance. Mais dans l’ombre de cette amiti\u00e9 ind\u00e9fectible, flottent les non-dits et les frustrations de toute une vie…<\/p>\n![\"english](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/english-month2.jpg\")
Lu dans le cadre du mois anglais<\/strong> des dames