{"id":1246,"date":"2014-06-04T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-miss-mackenzie-123816799-comments.html"},"modified":"2014-08-27T23:18:57","modified_gmt":"2014-08-27T22:18:57","slug":"miss-mackenzie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/miss-mackenzie\/","title":{"rendered":"Miss Mackenzie"},"content":{"rendered":"

\"trollope-miss-mackenzie.jpg\"A trente-cinq ans pass\u00e9, Margareth Mackenzie se retrouve, sans pr\u00e9paration d’aucune sorte, libre de toute attache ou obligation, riche et sans personne dont elle doive s’occuper. Pour cette femme d’assez bonne famille mais sans grande \u00e9ducation ni connaissance du monde, c’est aussi inesp\u00e9r\u00e9 que satisfaisant. Certes elle ne compte pas vraiment se marier, le temps \u00e9tant sans doute pass\u00e9 pour elle, mais elle esp\u00e8re tirer un plaisir raisonnable de ce nouveau confort qui lui \u00e9choie. Elle prend donc sous son aile une de ses ni\u00e8ces, histoire d’avoir quand m\u00eame un \u00eatre \u00e0 qui se consacrer un tantinet, et quitte Londres pour s’installer dans la petite ville de Littlebath, esp\u00e9rant bien nouer quelques relations et mener une vie agr\u00e9able. H\u00e9las, elle sous estime grandement l’attrait que peut exercer une fortune confortable et bient\u00f4t qu\u00e9mandeurs et pr\u00e9tendants se pressent \u00e0 sa porte sans qu’elle sache bien ni comment les recevoir ni que leur r\u00e9pondre, et ceci n’est que le commencement…<\/span> <\/p>\n

Ah quelle r\u00e9jouissante lecture que ce roman, aussi ac\u00e9r\u00e9 qu’un Austen \u00e0 qui il emprunte quelques th\u00e8mes et m\u00eame une sc\u00e8ne ou deux – sans parler du clin d’oeil de Littlebath, \u00e0 la limite de la farce dans la fantaisie qu’il met \u00e0 \u00e9pingler ses personnages – je ne crois pas qu’il en \u00e9pargne aucun, aussi m\u00e9ticuleux qu’un trait\u00e9 dans la compilation qu’il fait des diff\u00e9rents visages de la cupidit\u00e9 et de la convoitise. Pauvre Margareth, durement \u00e9prouv\u00e9e telle une moderne Griselidis (ainsi donc Trollope lisait Chaucer) avant de peut \u00eatre tirer son \u00e9pingle du jeu si tant est qu’on lui laisse jouer ses cartes \u00e0 elle, femme sans cesse instrumentalis\u00e9e, r\u00e9duite \u00e0 l’impuissance et la passivit\u00e9 autant par ses protecteurs potentiels – mais non pas d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9s, que par les profiteurs voire par les autres femmes qui la m\u00e9prise ou la jalouse tour \u00e0 tour pour ce qu’elle poss\u00e8de ou pas, plus que pour ce qu’elle est.<\/span> <\/p>\n

Heureusement, Trollope, tout victorien qu’il puisse apparaitre dans son opinion des femmes, aime son h\u00e9ro\u00efne et en fait une femme qui, si elle ne sait pas ce qu’elle veut, sait fort bien ce qu’elle ne veut pas. Il la sauve ainsi de l’insignifiance et lui donne une personnalit\u00e9 attachante avec quelques moments de bravoure aust\u00e9niens en diable, notamment celui o\u00f9 lady Ball vient exiger d’elle qu’elle s’engage \u00e0 renoncer \u00e0 toute vell\u00e9it\u00e9 de mariage avec son fils (oui, oui, oui cela rappelle sans doute quelquechose \u00e0 certaines). Un beau roman donc peu complaisant pour la nature humaine mais singuli\u00e8rement r\u00e9jouissant dans son cynisme \u00e0 la fois pragmatique et romanesque mais sans sentimentalit\u00e9 aucune. Victorien !<\/span> <\/p>\n

Miss Mackenzie – Anthony Trollope – 1865 – traduit de l’anglais par Laurent Bury – 2010 – le livre de poche<\/span><\/em> <\/p>\n

PS<\/em> : M\u00eame si la succession des demandes en mariage et la sc\u00e8ne avec Lady Ball renvoient plaisamment \u00e0 Orgueil et Pr\u00e9jug\u00e9s, Margareth m’a surtout rappel\u00e9 – toutes consid\u00e9rations d’\u00e2ge et de fortune mises \u00e0 part – la Catherine Morland de Northanger abbey innocente livr\u00e9e toute crue aux pi\u00e8ges et vilainet\u00e9s du monde.<\/span> <\/p>\n

PPS<\/em> : Ceci \u00e9tant mon premier Trollope, j’avoue que l’habitude de l’auteur de commenter les actions de ses personnages et d’en tirer des jugements moraux ou autres m’a quelque peu surprise mais on s’y fait bien en fait…
<\/span> <\/p>\n

\"english <\/p>\n

Lu dans le cadre du mois anglais<\/strong> des dames Cryssilda<\/a>, Lou<\/a> et Titine<\/a>…<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A trente-cinq ans pass\u00e9, Margareth Mackenzie se retrouve, sans pr\u00e9paration d’aucune sorte, libre de toute attache ou obligation, riche et sans personne dont elle doive s’occuper. Pour cette femme d’assez bonne famille mais sans grande \u00e9ducation ni connaissance du monde, … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-1246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanbritanique"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n