![](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/couv-gaskell-copie.jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
A Cranford, la bonne soci\u00e9t\u00e9 est enti\u00e8rement compos\u00e9e de quelques femmes vieillissantes, veuves ou demoiselles, fort occup\u00e9es \u00e0 tenir leur rang tout en dissimulant une pauvret\u00e9 parfois cuisante sous une \u00e9l\u00e9gante frugalit\u00e9 et le refus de toute vulgarit\u00e9 ostentatoire. Les \u00e9conomies de bouts de chandelles font donc litt\u00e9ralement l’ordinaire de cette micro-soci\u00e9t\u00e9 ou le moindre \u00e9v\u00e9nement, une nouvelle coiffe, une visite, donne mati\u00e8re \u00e0 interminables commentaires. La jeune Mary Smith, une citadine, rend r\u00e9guli\u00e8rement visite aux demoiselles Jenkins, l’alti\u00e8re Deborah et la douce Matty, et exerce ses talents d’observatrice du genre humain sur les mille petits riens du quotidien de Cranford…<\/span> <\/p>\n Comme Lady Ludlow<\/em><\/a> et contrairement \u00e0 Nord et Sud<\/a><\/em>, Cranford est une chronique plut\u00f4t qu’un roman, une suite d’anecdotes et de menus \u00e9v\u00e9nements qui donnent une id\u00e9e assez pr\u00e9cise de ce que pouvait \u00eatre la vie de la gentry anglaise d’un village de campagne<\/span> dans la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XIXe si\u00e8cle<\/span>, et en particulier des femmes seules de cette classe. La satire, quoique moins mordante que celle d’une Austen, n’est jamais loin sous les rapi\u00e9\u00e7ages et subterfuges dont usent ces femmes, pour la plupart assez ignorantes mais p\u00e9n\u00e9tr\u00e9es de l’importance de leur position. Or le changement rode, le chemin de fer, la mont\u00e9e de nouvelles classes, le brassage social qui en r\u00e9sulte, les romans d’un nouveau venu nomm\u00e9 Dickens (petit clin d’oeil \u00e0 l’\u00e9diteur de la dame), le d\u00e9veloppement d’une ville industrielle des environs qui pourrait bien \u00eatre Manchester… Ces dames, confites dans le souvenir d’autres temps, doivent apprendre \u00e0 composer entre les traditions qui fondent leur existence et une r\u00e9alit\u00e9 parfois bien difficile \u00e0 comprendre pour elles. Gaskell brosse ici une tr\u00e8s savoureuse galerie de portraits pleins d’humour, de tendresse et de d\u00e9rision sans jamais tourner ses personnages en ridicule quelque soient leurs travers, assez vari\u00e9s au reste et dont la narratrice n’est nullement exempte. Alors sans doute manque-t-il un fil conducteur un peu plus consistant mais, \u00e9tant pr\u00e9venue, je ne l’ai pas cherch\u00e9 et il ne m’a gu\u00e8re manqu\u00e9. Et ce c\u00f4t\u00e9 peut \u00eatre un peu d\u00e9cousu est plus que largement compens\u00e9 \u00e0 mes yeux par l’\u00e9criture lumineuse de l’auteure. Une tr\u00e8s belle lecture donc, qui ne fait que confirmer mon admiration pour Elizabeth Gaskell. D\u00e9licieusement anglais !<\/span> <\/p>\n <\/p>\n Cranford – Elisabeth Gaskell – 1851 – traduit de l’anglais par B\u00e9atrice Vierne – L’Herne – 2009<\/em><\/span> <\/p>\n <\/p>\n Les avis de Fashion, Isil<\/a>, Chiffonette<\/a>, Karine<\/a> <\/p>\n Encore une jolie lecture dans le cadre du mois anglais de<\/span> Cryssilda<\/a>, Lou<\/a><\/strong> et<\/span> Titine<\/span><\/strong> <\/p>\n De la m\u00eame auteure dans ces pages :<\/span> <\/p>\n Lady Ludlow<\/span><\/a> <\/p>\n Nord et Sud<\/a> A Cranford, la bonne soci\u00e9t\u00e9 est enti\u00e8rement compos\u00e9e de quelques femmes vieillissantes, veuves ou demoiselles, fort occup\u00e9es \u00e0 tenir leur rang tout en dissimulant une pauvret\u00e9 parfois cuisante sous une \u00e9l\u00e9gante frugalit\u00e9 et le refus de toute vulgarit\u00e9 ostentatoire. Les … Continuer la lecture
<\/em><\/span> <\/p>\n![](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/69816902_p.jpg\")
<\/p>\n
<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"