![](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/mansfieldparkcouv.jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
La tr\u00e8s jeune Fanny Price, fille a\u00een\u00e9e d’une trop nombreuse fratrie, est invit\u00e9e \u00e0 vivre \u00e0 Mansfield Park dans la famille fortun\u00e9e de sa tante maternelle, lady Bertram. \u00c9duqu\u00e9e comme ses quatre cousins sans qu’on lui laisse jamais oublier sa position subalterne, Fanny se r\u00e9v\u00e8le \u00eatre une jeune fille intelligente et raisonnable mais timide, maladive et tr\u00e8s effac\u00e9e. Seul son cousin Edmund lui montre de la gentillesse et de l’int\u00e9r\u00eat, les autres, par malveillance, maladresse ou indolence la tenant pour quantit\u00e9 n\u00e9gligeable. Pendant une tr\u00e8s longue absence de leur p\u00e8re, les jeunes Bertram pratiquement livr\u00e9s \u00e0 eux-m\u00eames, subissent l’influence de deux jeunes londoniens riches et brillants qui vont profond\u00e9ment marquer leur vie.<\/span> <\/p>\n Bien que Mansfield Park puisse \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un roman d’apprentissage relatant les ann\u00e9es de formation de Fanny Price, l’histoire est plus centr\u00e9e plus sur la maison qui donne son nom \u00e0 l’oeuvre que sur un personnage en particuliers. D’autant que Fanny est trop effac\u00e9e pour \u00eatre vraiment attachante. Mansfield Park repr\u00e9sente un refuge, un asile de confort, de tranquillit\u00e9 et de biens\u00e9ance prot\u00e9geant ses habitants du monde ext\u00e9rieur, qu’il soit brillant et corrompu \u00e0 la fa\u00e7on de la bonne soci\u00e9t\u00e9 londonienne ou bruyant et sale comme l’\u00e9troite maison de Portsmouth o\u00f9 Fanny est envoy\u00e9e “en p\u00e9nitence” pour avoir refus\u00e9 les r\u00e8gles du jeu de la vie mondaine. A l\u2019abri de ses murs, Fanny pleine de gratitude<\/span><\/span>,<\/span><\/span> s’est forg\u00e9 d’excellents principes et un sens moral rigoureux qui lui donnent une certaine clairvoyance. C’est le seul personnage qui ne s’aveugle jamais, voyant toujours tr\u00e8s clairement les personnes et les \u00e9v\u00e8nements qui l’entourent, cependant elle peine \u00e0 s’exprimer et \u00e0 convaincre. Les autres personnages plus vifs, brillants et diserts fardent \u00e0 plaisir consciemment ou non la r\u00e9alit\u00e9, ce qui va les entra\u00eener vers les regrets, la souffrance voire l’exclusion d\u00e9finitive du paradis repr\u00e9sent\u00e9 par Mansfield Park.<\/span><\/span> <\/p>\n Il est bien difficile de rendre compte de ce roman dense et complexe qui m\u00eale de nombreux th\u00e8mes chers \u00e0 l’auteure. Il y aurait tant de choses \u00e0 en dire, sur l’ob\u00e9issance et les conventions sociales, les relations familiales, l’\u00e9ducation des filles, l’esclavage m\u00eame quoique une bonne partie des r\u00e9f\u00e9rences en la mati\u00e8re aient \u00e9t\u00e9 perdues pour moi, trop pointues et dat\u00e9es pour mes humbles connaissances. Pour autant cette histoire n’a pas la fra\u00eecheur, la dr\u00f4lerie et le mordant des autres romans de Jane Austen. Certes on retrouve parfois l’acidit\u00e9 malicieuse du ton austenien, lorsqu’il s’agit de la tante Norris par exemple – cette insupportable mouche du coche, mais dans l’ensemble le ton est beaucoup plus sentencieux. L’auteure en narratrice omnisciente ne se faisant pas faute de tirer de longue conclusion morale de tel ou tel \u00e9v\u00e9nement, proc\u00e9d\u00e9 qui ne m’avait pas frapp\u00e9 dans ses autres oeuvres. Quant \u00e0 la construction tr\u00e8s th\u00e9\u00e2trale, elle est<\/span><\/span> proprement<\/span><\/span> fascinante entra\u00eenant le lecteur dans une succession de tableaux, souvent symboliques, propres \u00e0 servir une narration extr\u00e8mement efficace. En conclusion si ce n’est pas mon roman pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de Jane Austen (sauf changement impr\u00e9vu car qui peut savoir…), j’ai pass\u00e9 un excellent moment dans la campagne du Northamptonshire. Austenien et c’est tout dire !<\/span><\/span> <\/p>\n Mansfield Park – Jane Austen – 1814 – traduit de l’anglais par Denise Getzler – 10\/18 – 1982 <\/span><\/span><\/em><\/span> <\/p>\n PS :<\/span><\/span><\/em> Je me demande s’il existe une autre traduction de Mansfield Park (bien qu’\u00e9videmment je compte bien le lire en anglais un jour ou l’autre)<\/span><\/span><\/span> <\/p>\n PPS :<\/span><\/span><\/em> De notre point de vue d’aujourd’hui, le vilain Crawford semble \u00e9trangement plus s\u00e9duisant que le sage Edmund, enfin, je dis \u00e7a, je ne dis rien !<\/span><\/span><\/span><\/span> <\/p>\n Avec un peu d’avance, ceci sera ma premi\u00e8re contribution au mois anglais<\/span><\/strong> organis\u00e9 par les sublimement british Cryssilda<\/a><\/strong>, Titine<\/strong> et Lou<\/a><\/strong><\/span> du 15 d\u00e9cembre au 15 janvier (pour une fois que je suis en avance !)<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La tr\u00e8s jeune Fanny Price, fille a\u00een\u00e9e d’une trop nombreuse fratrie, est invit\u00e9e \u00e0 vivre \u00e0 Mansfield Park dans la famille fortun\u00e9e de sa tante maternelle, lady Bertram. \u00c9duqu\u00e9e comme ses quatre cousins sans qu’on lui laisse jamais oublier sa … Continuer la lecture ![](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/69816871_p.jpg\")
<\/p>\n