![](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/9782264049971FS.gif\")
<\/p>\n <\/p>\n
Habituellement j’\u00e9vite de consacrer du temps \u00e0 \u00e9crire autour de livres que je n’aime pas, mais une fois n’est pas coutume, aujourd’hui j’ai tr\u00e8s envie d’\u00eatre n\u00e9gative, tr\u00e8s tr\u00e8s n\u00e9gative m\u00eame…<\/span> <\/p>\n J’ai d\u00e9j\u00e0 (beaucoup) parl\u00e9 dans ces pages de mon bien aim\u00e9 juge Ti et de son auteur Robert Van Gulik. Mon estim\u00e9 fr\u00e8re-n\u00e9-apr\u00e8s-moi Thom<\/a> et moi-m\u00eame avons plus que clairement clam\u00e9 notre admiration \u00e0 la blogosph\u00e8re lors de notre golden challenge<\/a>. A priori je n’ai rien contre le fait que d’autres \u00e9crivains reprennent des personnages existants. Toutes celles qui savent le nombre de r\u00e9cit contenant un Fitwilliam Darcy que j’ai lu en conviendront. D\u2019ailleurs la premi\u00e8re suite des aventures du juge Ti<\/a> \u00e9crite par Fr\u00e9d\u00e9ric Lenormand, m\u00eame si elle ne m’avait pas enti\u00e8rement convaincue, avait respect\u00e9 \u00e0 mes yeux l\u2019essentiel, c\u2019est-\u00e0-dire les personnages et l’ambiance des pr\u00e9c\u00e9dents romans. Mes r\u00e9serves \u00e9tant sans doute due \u00e0 mon grand amour pour les romans de Van Gulik plus qu’autre chose. Aussi quand Chiffonette<\/a> m’a appris qu’il existait de nouvelles affaires du juge Ti \u00e9crites par un \u00e9crivain chinois r\u00e9sidant aux \u00c9tats-Unis, je en pouvais qu’\u00eatre s\u00e9duite. Elle m’avait pourtant pr\u00e9venue….<\/span> <\/p>\n Autant vous le dire, je n’irai pas au bout. Je ne doute pas que l’auteur, professeur \u00e0 Harvard et ardent d\u00e9fenseur de la culture chinoise, ne soit un fin connaisseur de l’histoire de son pays mais cela n’en fait pas un romancier. Son recueil se compose de dix courtes nouvelles, chacune relatant pas moins de trois \u00e9nigmes r\u00e9solues en quelques heures par un juge que je n’ai pas reconnu. Les intrigues sont bancales et souvent incoh\u00e9rentes, les personnages (les PERSONNAGES, Ma Jong, Tsiao Tai, Tao Gan…) inconsistants, le juge primaire et l\u00e0 o\u00f9 Van Gulik, en un dialogue, nous instruisait des us et coutumes de la Chine antique sans m\u00eame que nous en ayons conscience, Zhu Xiao Di truffe son texte de paragraphes explicatifs biens lourds. Le tout dans un style si laborieux que je me suis pos\u00e9 de s\u00e9rieuses questions sur les \u00e9ventuelles erreurs de traduction mais r\u00e9ellement je n’ai aucune envie d’aller consulter le texte d\u2019origine en anglais. Je ne sais si tout cela aurait pu me convaincre d’\u00e9crire ce billet d’autant que je n’en ai lu qu’un peu plus de la moiti\u00e9 (soit 150 pages environ) mais le recueil commence fort aimablement par des remerciements, dont voici le deuxi\u00e8me paragraphe “J’ai r\u00e9ussi l\u00e0 ce que Van Gulik n’a pas \u00e9t\u00e9 en mesure d’accomplir. La cl\u00e9 d’une de ses enqu\u00eates r\u00e9side en effet dans l’artifice d’\u00e9criture du testament d’un vieil homme, que Van Gulik n’a pu retranscrire en anglais. Il a remplac\u00e9 cet \u00e9l\u00e9ment de r\u00e9solution par le plan d’un labyrinthe. Aujourd’hui, ce jeu sur les mots est aussi amusant en anglais qu’en chinois.”<\/em><\/span> Si c’est un hommage, il est bien maladroit<\/span> et effectivement la premi\u00e8re nouvelle de cet opus r\u00e9\u00e9crit en 26 pages une (petite) partie de la somptueuse intrigue du Myst\u00e8re du Labyrinthe<\/a>, mais \u00e9trangement je ne l’ai pas trouv\u00e9 amusante. A vrai dire ce qui me chagrine le plus, c’est que cet ouvrage indigeste pourrait d\u00e9go\u00fbter les lecteurs qui ne connaissent pas encore le juge Ti, ce qui serait limite un crime de l\u00e8se litt\u00e9rature. Car comme je l’ai peut \u00eatre<\/span> discr\u00e8tement<\/span> laiss\u00e9 entendre dans les quelques dix-sept billets que je lui ai d\u00e9j\u00e0 consacr\u00e9, le juge Ti, sous la plume de Robert Van Gulik, c’est un vrai bonheur de lecture. Lisez Van Gulik !<\/span> <\/p>\n <\/p>\n Les nouvelles affaires du juge Ti – Zhu Xiao Di – 2006 – traduit de l’am\u00e9ricain par Anne Krief – 2010 – 10\/18<\/span><\/em><\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Habituellement j’\u00e9vite de consacrer du temps \u00e0 \u00e9crire autour de livres que je n’aime pas, mais une fois n’est pas coutume, aujourd’hui j’ai tr\u00e8s envie d’\u00eatre n\u00e9gative, tr\u00e8s tr\u00e8s n\u00e9gative m\u00eame… J’ai d\u00e9j\u00e0 (beaucoup) parl\u00e9 dans ces pages de mon … Continuer la lecture