{"id":1414,"date":"2008-11-13T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-24706836-6.html"},"modified":"2014-08-27T23:41:10","modified_gmt":"2014-08-27T22:41:10","slug":"24706836","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/24706836\/","title":{"rendered":"Squelette sous cloche"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Premier “Juge Ti” \u00e9crit enti\u00e8rement par Van Gulik qui avait auparavant traduit des nouvelles le mettant en vedette, Squelette sous cloche<\/em> est un des romans les plus complets de la s\u00e9rie et peut-\u00eatre un des meilleurs. Encore que je les aime tous et que j’ai bien du mal \u00e0 d\u00e9cider de mon pr\u00e9f\u00e9r\u00e9.
En quoi se distingue-t-il ? Et bien je dirai par sa construction dans laquelle Van Gulik s’est appliqu\u00e9 \u00e0 respecter certaines traditions des romans chinois<\/span> anciens<\/span> qu’il laissera peu \u00e0 peu de c\u00f4t\u00e9 ensuite. L’histoire est donc encadr\u00e9e par une introduction un brin fantastique qui annonce l’action et par un chapitre d’analyse en fin de volume conduit par des personnages ext\u00e9rieurs, ici les membres de la cour m\u00e9tropolitaine de justice qui doivent ratifier les d\u00e9cision du juge Ti. Entre les deux, nous suivons trois enqu\u00eates sans liens entre elles mais parfaitement imbriqu\u00e9es du point de vue temporel. S’il semble assez normal qu’un magistrat conduise plusieurs affaires de front, encore faut-il r\u00e9ussir \u00e0 articuler harmonieusement le tout. Ce que l’auteur r\u00e9ussi excellemment, amenant son h\u00e9ros \u00e0 r\u00e9soudre simultan\u00e9ment  un meurtre crapuleux dans les bas quartiers, une tr\u00e8s vieille et sanglante affaire de vendetta et une sombre histoire de viols en s\u00e9rie et de corruption dans un monast\u00e8re bouddhiste.<\/span>
Cette vari\u00e9t\u00e9 permet de mettre en sc\u00e8ne non seulement les qualit\u00e9s d’enqu\u00eateur du juge avec des passages Holmesien en diable mais aussi son go\u00fbt de la machination, le montage qui lui permet de confondre les moines d\u00e9prav\u00e9s est des plus spectaculaires, et ses aptitudes de juriste retors, c’est une subtilit\u00e9 l\u00e9gale qui lui permet de faire condamner le responsable d’une s\u00e9rie de meurtres particuli\u00e8rement atroces.<\/span>
J’ajoute que ce poste de Pou-Yang est le cadre de cinq romans (enfin plus ou moins car trois d’entre eux prennent place pendant un voyage !), le record de la s\u00e9rie. Peut-\u00eatre est-ce d\u00fb \u00e0 un des personnages secondaires les plus r\u00e9ussis des aventures du Juge Ti, j’ai nomm\u00e9 le s\u00e9millant magistrat Lo qui fait son entr\u00e9e ici et que nous auront plus largement l’occasion de rencontrer dans le Pavillon rouge<\/em> et surtout Assassins et po\u00e8tes<\/em>. Sans doute Van Gulik n’a-t-il pas pu se r\u00e9soudre \u00e0 abandonner un personnages aussi riche de possibilit\u00e9s et comme il a eu raison.<\/span>
Alors entra\u00een\u00e9 par des intrigue ficel\u00e9es au millim\u00e8tre, \u00e9moustill\u00e9 (je dis \u00e7a pour Thom<\/a>) par les ingr\u00e9dients habituels de l’auteur, sang, sexe et myst\u00e8re, \u00e9bloui par un cadre historique impeccable et s\u00e9duit par des personnages curieux et attachants, le lecteur (ou a lectrice en l’occurrence) en redemande. Magistral !<\/p>\n

PS – Comme son nom l’indique il y a bien une sombre histoire de Cloche dans ce roman ce qui donne lieu \u00e0 une sc\u00e8ne d’anthologie…
PPS – Thom<\/b>, maintenant la preuve est faite, Ma Jong ne porte pas la barbe<\/b>. P45 de mon \u00e9dition ” Ma Jong avait plus de six pieds de haut et une carrure d’ours. Son visage aux fortes machoires \u00e9tait ras\u00e9<\/b>, \u00e0 l’exception d’une courte moustache. En d\u00e9pit de sa masse imposante il se d\u00e9pla\u00e7ait avec la gr\u00e2ce rapide qui caract\u00e9rise le boxeur exp\u00e9riment\u00e9.”<\/span><\/p>\n

Squelette sous cloche – Robert Van Gulik –  1950 – Traduit de l’anglais par Roger Guerbet 1962 – 10\/18
<\/em>
<\/span><\/span><\/span>Dans les \u00e9pisodes pr\u00e9c\u00e9dents…
Les enqu\u00eates du juge Ti<\/a>
Trafic d’or sous les Tangs<\/a>
Le paravent de laque<\/a>
Meurtre sur un bateau de fleurs<\/a><\/span>
Le monast\u00e8re hant\u00e9<\/span><\/a> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Premier “Juge Ti” \u00e9crit enti\u00e8rement par Van Gulik qui avait auparavant traduit des nouvelles le mettant en vedette, Squelette sous cloche est un des romans les plus complets de la s\u00e9rie et peut-\u00eatre un des meilleurs. Encore que je les … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-1414","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-polar-roman-policier-yueyin"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n