{"id":1420,"date":"2008-09-11T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-22686231-6.html"},"modified":"2014-08-27T23:41:10","modified_gmt":"2014-08-27T22:41:10","slug":"22686231","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/22686231\/","title":{"rendered":"Trafic d’or sous les Tangs"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n


J’ai d\u00e9j\u00e0 dans le pass\u00e9 \u00e9crit un<\/span> long billet<\/a><\/span> pour clamer \u00e0 la face du monde et des blogs mon admiration pour<\/span> Robert Van Gulik<\/span> et son juge Ti qui ont su comme personne nous faire voyager dans la Chine du VIIe si\u00e8cle. Or il se trouve que c’est une chose que je partage avec <\/span> Thom<\/a>  et mon estim\u00e9 fr\u00e8re en blog et moi-m\u00eame avons d\u00e9cid\u00e9 cet \u00e9t\u00e9 de relire toutes les aventures dudit juge en parall\u00e8le. Voil\u00e0, comme \u00e7a, une id\u00e9e, une pulsion… tranform\u00e9e en Golden Challenge. Nous les relisons dans l’ordre et nos billets paraitront, si Tolkien le veut, en m\u00eame temps.
Commen\u00e7ons donc cette revue de d\u00e9tail par Trafic d’or sous les Tangs<\/b>, premi\u00e8re aventure du juge Ti lors de sa toute premi\u00e8re prise de poste en tant que magistrat de district. En fait il semble que ce soit le quatri\u00e8me juge Ti \u00e9crit par Van Gulik, mais chronologiquement c’est bien le d\u00e9but de la s\u00e9rie. Au d\u00e9part le diplomate sinologue qui \u00e9crivait pour le relaxer entre deux t\u00e2ches plus absorbantes (dixit !) pensait \u00e9crire un ou deux romans. Devant un succ\u00e8s auquel il ne s’attendait pas,  il d\u00e9cida un peu plus tard de mettre en sc\u00e8ne les d\u00e9buts de son h\u00e9ros.
<\/span>Sous les Tangs les magistrats remplissaient des fonctions tr\u00e8s \u00e9tendues, responsables aministratifs, enregistrement des naissances, morts, mariages, h\u00e9ritages, ils \u00e9taient \u00e9galement charg\u00e9s du maintien de l’ordre. Pour cela ils avaient \u00e0 la fois comp\u00e9tences de police, menant les enqu\u00eates et instruisant les affaires, et comp\u00e9tences juridiques pr\u00e9sidant les proc\u00e8s, pronon\u00e7ant les condamnations et proc\u00e9dant \u00e0 l’ex\u00e9cution des sentences. Les enqu\u00eates du juge Ti couvrent donc en g\u00e9n\u00e9ral toutes les \u00e9tapes d’une ou plusieurs affaires jusqu’\u00e0 l’ex\u00e9cution des sentences, \u00e0 moins que le crime soit assez grave pour que des autorit\u00e9s plus haut plac\u00e9es prennent les choses en main ce qui arrive parfois. Normalement les magistrats \u00e9taient mut\u00e9s tous les deux ou trois ans. Apr\u00e8s quelques postes les plus efficaces \u00e9taient promus, d’autres pouvaient rester juge de district toutes leur vie
Ti Jen Tsie a donc une trentaine d’ann\u00e9e lorsqu’il arrive \u00e0 Peng lai, premi\u00e8re \u00e9tape d’une carri\u00e8re qu’il esp\u00e8re florissante mais surtout l’occasion de mettre \u00e0 l’\u00e9preuve ses connaissances sur des hommes et non sur ce qu’il appelle lui m\u00eame de la paperasse. Plusieurs affaires s’imposent \u00e0 lui et s’entrecroisent. En l’esp\u00e8ce il s’agit de meurtres, dont celui de son pr\u00e9d\u00e9cesseur, de contrebande d’or, de disparitions inexpliqu\u00e9es, d’attaques de Tigres et de troubles frontaliers avec la Cor\u00e9e r\u00e9cemment envahie…
<\/span>L’atout principal de l’histoire est bien s\u00fbr l’utilisation que fait Van Gulik de th\u00e8mes chinois traditionnels, une m\u00e9thode d’empoisonnement retorse, des appartitions de fant\u00f4mes r\u00e9els ou non, des tigres-garous (parfaitement vous avez bien lu), des devinettes, un brin de th\u00e9atre et toutes sortes d’ingr\u00e9dients propres \u00e0 \u00e9picer une intrigue au demeurant des plus solide. Le tout \u00e9crit dans une langue fluide et agr\u00e9able o\u00f9 certaines traductions du chinois sonnent sans doute un peu d\u00e9su\u00e8tes mais alors agr\u00e9ablement d\u00e9su\u00e8tes.
L’autre point positif \u00e0 mettre au cr\u00e9dit de ce tome-ci est plus personnel je pense. Notre juge y fait en effet la rencontre de deux chevaliers des vertes for\u00eats, des bandits de grands chemins pour parler clair, qui vont devenir ses “fid\u00e8les lieutenants”, personnages r\u00e9currents de la s\u00e9rie, et pour lesquels j’ai un faible.
Une belle intrigue, des personnages attachants, un d\u00e9cor aussi fid\u00e8le historiquement que d\u00e9paysant… Voil\u00e0, c’est du Van Gulik !<\/p>\n

Trafic d’or sous les Tangs – Robert Van Gulik – 1959 – Traduit de l’anglais par Roger Guerbet – 10\/18<\/p>\n

<\/em><\/span><\/span> <\/p>\n

Chronologie des enqu\u00eates du juge Ti par Robert Van Gulik<\/strong> (publi\u00e9s chez 10\/18)<\/span> <\/p>\n

Le juge Ti est n\u00e9e en 630 \u00e0 Tai-yuan, province de Chan-si. il y passe avec succ\u00e8s ses examens litt\u00e9raires et devient fonctionnaire.<\/span> Apr\u00e8s quelques ann\u00e9es pass\u00e9es dans la capital Tch’ang-ngan, il est nomm\u00e9 magistrat provincial en 663. Voici la liste de ses enqu\u00eates :<\/span> <\/p>\n

En poste \u00e0 Peng-lai (proche de la fronti\u00e8re cor\u00e9enne) : “Trafic d’or sous les T’ang”, “Le paravent de laque” (en voyage)<\/span> <\/p>\n

En 666, il est nomm\u00e9 \u00e0 Han-yan : “Meurtre sur un bateau de fleur”, “Le matin du singe” dans “le singe et le tigre”, “Le monast\u00e8re hant\u00e9”<\/span> <\/p>\n

En 668, il est nomm\u00e9 \u00e0 Pou-yang : “Le squelette sous cloche”, “Le pavillon rouge”(en voyage), “La perle de l’empereur”, “Le collier de la princesse” (en voyage), “Assassins et po\u00e8tes” (en voyage).<\/span> <\/p>\n

En 670, il est nomm\u00e9 \u00e0 Lan-fang : ” Le myst\u00e8re du labyrinthe”, “Le fant\u00f4me du temple”<\/span> <\/p>\n

En 676 il est nomm\u00e9 \u00e0 Pei-tch\u00e9ou : “L’\u00e9nigme du clou chinois”, “La nuit du tigre” dans “Le singe et le tigre”<\/span> <\/p>\n

En 677, il devient pr\u00e9sident de la cour m\u00e9tropolitaine de justice et s’installe dans la capitale : “Le motif du Saule” “Meurtre \u00e0 Canton”<\/span> <\/p>\n

Il meurt en 700<\/span> <\/p>\n

A ces titres il faut ajouter deux recueils de nouvelles “trois enqu\u00eates r\u00e9solues par le juge Ti”, et “Le juge Ti \u00e0 l’oeuvre” et pour clore le tout “Van gulik : sa vie son oeuvre” Wetering 10\/18 1987.<\/span> <\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai d\u00e9j\u00e0 dans le pass\u00e9 \u00e9crit un long billet pour clamer \u00e0 la face du monde et des blogs mon admiration pour Robert Van Gulik et son juge Ti qui ont su comme personne nous faire voyager dans la Chine … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-1420","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-polar-roman-policier-yueyin"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n