![\"\"](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/Re-Reading-HP-logo.jpg\"){kind=logo}
<\/p>\n<\/p>\n
Pourquoi tant d’int\u00e9r\u00eat ? C’est difficile \u00e0 d\u00e9finir, tout d’abord le cadre magique est … magique! Tous nos r\u00eaves d’enfant y sont concentr\u00e9s, alli\u00e9s \u00e0 de multiples allusions \u00e0 toutes les mythologies possibles… Certes nul besoin de connaitre le nom d’Argus aux cents yeux pour d\u00e9tester Argus Rusard le concierge de Poudlard mais cela ajoute au plaisir. Parfois elles \u00e9chappent m\u00eame \u00e0 ceux qui devraient savoir, cela \u00e9viterait \u00e0 l’\u00e9tranger qui vend touffu (Fluffy en anglais n’est-ce pas chou ?)\u00a0 \u00e0 Hagrid de passer de nationalit\u00e9 grecque dans le livre \u00e0 irlandaise dans le film… (R\u00e9ellement un chien \u00e0 trois t\u00eates irlandais, est-ce bien raisonnable !). De plus ce monde est parfaitement logique et cr\u00e9dible, il tient la route, les diff\u00e9rents aspects se r\u00e9pondent, se compl\u00e8tent et sont coh\u00e9rents entre eux. J’ajouterai, bien que ce soit un peu mettre la charrue avant les boeufs, que cette coh\u00e9rence se poursuit sur les sept tomes ce qui n’est pas le cas de toutes les s\u00e9ries, croyez-en une habitu\u00e9e. Un exemple parfait de la solidit\u00e9 de cet imaginaire est bien s\u00fbr le Quidditch, un jeu si parfaitement au point qu’on pourrait y jouer si seulement les balais voulaient bien voler. Mais apr\u00e8s tout Dame Rowlings est anglaise et les anglais sont dou\u00e9s pour inventer des sports c’est bien connu. Et puis il y a les personnages bien s\u00fbr, enfants comme adultes, bien loin de la perfection, ils ont tous leur failles, leurs d\u00e9fauts, leurs insuffisances, ils \u00e9voluent aussi, profond\u00e9ment, autant avec l’\u00e2ge qu’avec les \u00e9preuves, gardant suffisament de zones d’ombres et d’ambivalence pour que doutes et surprises\u00a0 perdurent tout au long des sept tomes. Je pense notamment au personnage de Drago Malefoy, beaucoup moins monolithique qu’on pourrait le craindre au d\u00e9part. Quoi d’autres un style fluide, un brin d’humour, une touche d’ambiance so british, des clins d’oeil, de la magie, du myst\u00e8re, un m\u00e9chant d’envergure (de l’envergure de… mettons Darth Vader au hasard…), un rythme r\u00e9gulier qui suit celui de l’\u00e9cole… Que du bonheur \u00e0 la lecture comme \u00e0 la relecture.<\/span><\/p>\n Pour dire quand m\u00eame un mot de ce premier tome pr\u00e9cis\u00e9ment, je me suis rendue compte que je ne l’avais pas relu depuis bien longtemps et j’ai pris une immense plaisir \u00e0 retrouver Harry, Ron et Hermione beaucoup moins matures, avec des pr\u00e9occupations plus enfantines, plus scolaires et des plaisirs plus… alimentaires (incroyable la quantit\u00e9 de friandises qu’ils ingurgitent). Les autres personnages sont encore des inconnus mais pas pour nous bien s\u00fbr qui pouvons prendre grand plaisir \u00e0 voir se dessiner les pr\u00e9mices de leur personalit\u00e9 ou de leur avenir.\u00a0 L’histoire se d\u00e9roule sans heurts, nous permettant de faire connaissance avec le monde des sorciers tout en nous tenant en haleine, quelques jalons sont mis bien en place attendant de trouver leur utilit\u00e9 par la suite. un seul b\u00e9mol\u00a0 la partie chez les Dursley s’\u00e9tire un peu trop. D’habitude je la saute (ben oui \u00e7a fait partie des droits du lecteur non ?), cette fois je l’ai relu en entier. Elle est sans doute n\u00e9cessaire mais quand m\u00eame un brin longuette pour moi qui fr\u00e9tille \u00e0 l’id\u00e9e de retrouver le chemin de traverse…<\/span><\/p>\n Une chose en revanche que je remarque pour la premi\u00e8re fois en lisant \u00e0 la suite les versions anglaise et fran\u00e7aise. J’ai d\u00e9couvert des choses \u00e9tranges dans la version fran\u00e7aise, non que le livre soit mal traduit, mais le traducteur a parfois (souvent) pris des raccourcis dont je ne m’explique pas l’utilit\u00e9. Un exemple ?<\/span><\/p>\n Cette sc\u00e8ne se place juste apr\u00e8s que Harry ait conduit Ron devant le miroir du Rised.<\/span> Le lendemain matin, la neige n’avait toujours pas fondu.<\/span> Alors c’est moi, ou il y a un raccourci ? Il est vrai que c’\u00e9tait le premier…<\/span><\/p>\n PS : Je vous fait un billet sur le film (que j’aime bien) cette semaine sans faute…<\/span><\/p>\n Nous y voici, le (Re) Reading HP prend son envol et j’ai fait mes devoirs. J’ai relu le premier opus de cette c\u00e9l\u00e9brissime s\u00e9rie non pas une mais deux fois et demie (parfaitement, une en fran\u00e7ais, une en anglais et … Continuer la lecture
\n The snow still hadn’t melted next morning.<\/span>
\n ‘want to play chess, Harry ?” said Ron.<\/span>
\n “no”<\/span>
\n “Why don’t we go down and visit Hagrid?”<\/span>
\n “no… you go…”<\/span>
\n “I know what you’re thinking about, Harry, that mirror. Don’t go back tonight.”<\/span>
\n “Why not?”<\/span>
\n “I dunno, I’ve just a bad feeling about it – and anyway, you’ve had too many close shaves already. Filch, Snape and Mrs Norris are wandering around.\u00a0 (…)”<\/span><\/p>\n
\n _ On fait une partie d’\u00e9chec ? proposa Ron.<\/span>
\n _ Non, r\u00e9pondit Harry<\/span>
\n _ Je sais \u00e0 quoi tu penses… Le miroir c’est \u00e7a ? N’y retourne pas cette nuit.<\/span>
\n _ Pourquoi ?<\/span>
\n _ C’est trop risqu\u00e9. Rogue, Rusard et Miss Teigne n’arr\u00eatent pas de se promener dans les couloirs. (…)<\/span><\/p>\n\n![\"\"](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/logo-edwige.jpg\"){kind=logo}
C’\u00e9tait le (Re) Reading HP \u00e9pisode 1<\/b>, en direct de la merveilleuse et magnifique Hedwige team<\/b> dont ma camarade Lhisbei<\/a> et moi-m\u00eame formons tout l’effectif (limit\u00e9 mais n\u00e9anmoins passionn\u00e9 l’effectif…)!<\/span><\/div>\n<\/div>\nPPS : Apr\u00e8s avoir relu le tome 1 et en possession de toutes mes facult\u00e9s, j’affirme ici \u00e0 mes risques et p\u00e9rils, que la seule chose qui soit s\u00e9duisante chez Snape (alias Rogue) c’est son incarnation par Alan Rickman…<\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"