{"id":2242,"date":"2008-11-03T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-24381293-6.html"},"modified":"2014-08-27T23:21:04","modified_gmt":"2014-08-27T22:21:04","slug":"24381293","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/24381293\/","title":{"rendered":"Gossip girl"},"content":{"rendered":"
La litt\u00e9rature jeunesse r\u00e9serve de biens bonnes surprises et en g\u00e9n\u00e9ral je prends grand plaisir \u00e0 partager les lectures de mes filles (voire des mes copines de blogs !). C’est donc pleine d’enthousiasme que j’ai ouvert Gossip girl – livre \u00e0 l’origine de la s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e dont on parle partout !  Fort bien, cela va me permettre de me r\u00e9concilier d’un coup avec tous ceux qui trouvent que je ne fais pas assez de critiques n\u00e9gatives. Car m\u00eame si je l’ai fini (avec peine !) le moins que je puisse dire c’est que j’ai d\u00e9test\u00e9.<\/span>
L’id\u00e9e est la suivante, dans un quartier tr\u00e8s hupp\u00e9 de New York, une petite bande d’ados aussi privil\u00e9gi\u00e9s que livr\u00e9s \u00e0 eux-m\u00eames voit revenir en ville une des leurs, partie quelques ann\u00e9es plus t\u00f4t en pensionnat. L’une des leurs peut \u00eatre, ce qui ne signifie pas pour autant que son retour fasse plaisir \u00e0 tout le monde. Dans le m\u00eame temps sur internet, une anomyme, Gossipgirl, fait la chronique des comm\u00e9rages du quartier sous le mode : on a vu S, ou O, ou D faire ceci ou cela… mais d’ailleurs comment peut-elle savoir tout cela ?<\/span>
Bon jusque l\u00e0 rien de grave, ce pourrait \u00eatre dr\u00f4le, piquant, un rien m\u00e9disant peut \u00eatre mais dans une veine ironique ou m\u00eame caustique. L’ennui c’est que ce n’est rien de tout cela, plut\u00f4t un Beverly Hills (la trop c\u00e9l\u00e8bre s\u00e9rie des ann\u00e9es 90) en beaucoup plus trash…<\/span>
Car ici pas de personnage un tant soit peu fouill\u00e9s ou m\u00eame simplement sympathiques, l’auteur se donne beaucoup de mal pour faire passer tous ses personnages pour des cr\u00e9tins d\u00e9c\u00e9r\u00e9br\u00e9s (des ados surtout mais les adultes quoique peu pr\u00e9sents ne leur c\u00e8dent en rien !) qui ne pensent qu’\u00e0 s’\u00e9clater, c’est \u00e0 dire boire et se droguer. Le jour ce sont des \u00e9l\u00e8ves parfaits dans leurs \u00e9coles priv\u00e9es extr\u00e8mement exigeantes mais quand vient le soir, c’est la f\u00eate. Qu’apr\u00e8s leurs beuveries monumentales quotidiennes assaisonn\u00e9es de quelques psychotropes suppl\u00e9mentaires, ils puissent se retrouver  frais et dispos en classe le lendemain matin, n’est jamais expliqu\u00e9 – sacr\u00e9ment costauds les gamins, \u00e0 17 ans tout est possible je pr\u00e9sume. Encore plus fort, bien que que leur quotidien soit depuis plusieurs ann\u00e9es ponctu\u00e9 de beuveries monumentales dans des suites d’h\u00f4tel 18 \u00e9toiles (ne l\u00e9sinons pas), o\u00f9 tout le monde finit ensemble dans le jaccuzzi et vomit un peu partout avant de s’\u00e9crouler, ils sont (presque) tous vierges (les filles du moins) et fort occup\u00e9s \u00e0 r\u00eaver de la fa\u00e7on la plus romantique de perdre ce privil\u00e8ge (car ils boivent, ils fuments, ils se dopent mais le sexe c’est du s\u00e9rieux…  il doit y avoir une morale derri\u00e8re tout \u00e7a !)<\/span>
Quand au site Gossipgirl.net qui est l’\u00e9l\u00e9ment accrocheur de cette s\u00e9rie de livres, il aurait pu \u00eatre dr\u00f4le s’il ne confondait pas pas r\u00e9guli\u00e8rement ragots, m\u00e9disances et calomnie pure. Dommage, car ce sont les seuls passages un tant soit peu amusants.
Le style est laborieux voire carr\u00e9ment pauvre (disons que la traduction n’arrange peut \u00eatre rien…) et ce n’est pas les quelques tentatives de recourir au lexique ordurier (jeune ?) qui rel\u00e8ve le niveau. Rien de sp\u00e9cialement choquant remarquez, juste p\u00e9nible \u00e0 lire.<\/span>
Finalement la seule bonne id\u00e9e de ce douteux opus, c’est la phrase qui cl\u00f4t chaque article du site et devient une sorte de fil rouge de l’intrigue (?) : “Vous m’adorez, ne dites pas le contraire !” , un peu l\u00e9ger pour en faire un livre. La s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e est peut \u00eatre meilleure, je le lui souhaite. Lamentable!<\/span>

Gossip girl T1- Cecily von Ziegezar – traduit de l’anglais par Marianne Thirioux – 2002 – Fleuve Noir<\/span><\/em><\/span>
<\/em> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La litt\u00e9rature jeunesse r\u00e9serve de biens bonnes surprises et en g\u00e9n\u00e9ral je prends grand plaisir \u00e0 partager les lectures de mes filles (voire des mes copines de blogs !). C’est donc pleine d’enthousiasme que j’ai ouvert Gossip girl – livre … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-2242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livre-jeunesse"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n