{"id":2487,"date":"2007-10-24T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-13109445-6.html"},"modified":"2014-08-28T01:42:53","modified_gmt":"2014-08-28T00:42:53","slug":"13109445","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/13109445\/","title":{"rendered":"Neverwhere"},"content":{"rendered":"
\"neverwhere.jpg\" “Londres est une ville monstre, une fusion d\u00e9sordonn\u00e9e de villes plus petites, \u00e0 laquelle l’\u00e9l\u00e9gant plan du m\u00e9tro conf\u00e8re une unit\u00e9 superficielle. Et si tous les noms bizarres des quartiers de Londres recouvraient une autre r\u00e9alit\u00e9 ? “Recouvraient” au sens propre, puisqu’il existe une Londres en-dessous de Londres, une ville parall\u00e8le, habit\u00e9e par les laiss\u00e9s pour compte, les marginaux, les magiciens, qui nous sont devenus invisibles ? Pour avoir \u00e9cout\u00e9 son instinct et avoir sauv\u00e9 Porte, une \u00e9trange jeune fille couch\u00e9e en sang sur le trottoir, Richard Mayhew va voir son existence basculer dans un univers dont il ne soup\u00e7onnait pas l’existence, d\u00e9couvrir la magie secr\u00e8te de la Londres d’En-bas et rencontrer ses habitants, fabuleux ou terrifiants : le marquis de Carabas, l’ange Islington, Mr Croup et Mr Vandemar, assassins \u00e0 gages, et la Grande B\u00eate de Londres qui, depuis des si\u00e8cles, patiente au fond de son labyrinthe oubli\u00e9.”<\/em><\/font>
<\/em> <\/p>\n
11-10-98 la dedicace du traducteur<\/p>\n

<\/font><\/em> <\/div>\n

Avez-vous d\u00e9j\u00e0 eu l’impression qu’un instant fugace vu du coin de l’oeil venait de vous \u00e9chapper, aussit\u00f4t vu aussit\u00f4t oubli\u00e9 ? Si oui, peut-\u00eatre avez-vous crois\u00e9 un de ceux d’en bas…
Une fois n’est pas coutume, je prends la libert\u00e9 de recopier cette d\u00e9dicace qui me semble un excellent aper\u00e7u de Neverwhere<\/em>. Fable, conte fantastique ou fantasy urbaine, peu importe l’\u00e9tiquette, le livre est l\u00e0, inclassable, savoureux, irratontable : du Gailman quoi !<\/font>
Il s’empare ici du Londres underground, celui du plan de m\u00e9tro mais aussi des vestiges urbains, impasses qui ne m\u00e8nent nulle part, canalisations oubli\u00e9es, batiments abandonn\u00e9s depuis qui sait quand, et en fait son terrain de jeu. Il cr\u00e9 ainsi un univers \u00e0 la fois \u00e9trange et familier avec son histoire, son mode de vie fig\u00e9 quelquepart au XVIIIe si\u00e8cle, sa magie, ses dangers, son aristocratie, sa crasse, ses intrigues, sa g\u00e9ographie enfin, connue mais toujours surprenante.<\/font>
Le nouveau venu doit apprendre \u00e0 se m\u00e9fier des noms de lieu et peut \u00eatre m\u00eame des noms de personne, earl’s court abrite bien un comte, un ange se dissimule au coeur de la ville, une jeune fille ouvre des portes l\u00e0 o\u00f9 il n’en existe pas et tous les mythes ont rendez-vous dans ces pages pour y faire la f\u00eate. Sans parler du march\u00e9 qui apparait chaque fois \u00e0 un nouvel endroit, des rats qui communiquent avec, et peut-\u00eatre dirigent, les humains, des \u00e9gorgeurs toujours avides de contrats saignants, de ressuscit\u00e9s et autres vampires au d\u00e9tour des chemins.
Des personnages forts, un monde foisonnant, de l’inventivit\u00e9 \u00e0 revendre, un humour aussi omnipr\u00e9sent que cruel : une petite merveille \u00e0 d\u00e9guster toute affaire cessante ! Vous jetterez un autre regard \u00e0 l’avenir sur les coins sombres et les ruines urbaines…
<\/font> <\/div>\n


Neverwhere – Neil Gailman – 1998 – J’ai lu 2001 traduit de l’anglais par Patrick Marcel<\/em><\/font><\/p>\n

Les avis enthousiastes de Passion des livres<\/a> et de Gachucha,
Ceux moins convaincus de Hydromielle<\/a> et Sandra<\/a>
<\/font> <\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Londres est une ville monstre, une fusion d\u00e9sordonn\u00e9e de villes plus petites, \u00e0 laquelle l’\u00e9l\u00e9gant plan du m\u00e9tro conf\u00e8re une unit\u00e9 superficielle. Et si tous les noms bizarres des quartiers de Londres recouvraient une autre r\u00e9alit\u00e9 ? “Recouvraient” au sens … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2487","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-scifictionfantastique"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n