<\/p>\n
Dans le Japon du XIe si\u00e8cle, la jeune Fuji, comme toutes les filles de la noblesse, r\u00eave de la cour, de son luxe et de ses jardins myst\u00e9rieux. Pour son plaisir et celui de ses amies, Fuji invente le radieux Genji et r\u00e9dige de merveilleuses histoires autour de ce prince, s\u00e9ducteur d’une beaut\u00e9 \u00e9clatante, po\u00e8te accompli et amant id\u00e9al pour toutes les femmes qui ont le bonheur de croiser son chemin. Peu a peu elle amalgame aux aventures de son lumineux h\u00e9ros les rumeurs et les bruits qui \u00e9manent du palais. Peu \u00e0 peu ses r\u00e9cits circulent et font parler d’elle, jusqu’\u00e0 la faire p\u00e9n\u00e9trer dans les lieux m\u00eame qui l’ont fait r\u00eaver. Nul ne le sait encore, mais Fuji bient\u00f4t rebaptis\u00e9e Murasaki est en train d’\u00e9crire le premier roman japonais…<\/span> <\/p>\n Le dit du Genji<\/em> est une oeuvre japonaise majeure et peut \u00eatre le tout premier roman psychologique du monde mais on sait fort peu de chose sur son auteure. Murasaki Shikibu \u00e9tait dame d’honneur de l’imp\u00e9ratrice Shoshi et a laiss\u00e9, outre les r\u00e9cits du Genji, un journal fragmentaire et un recueil de po\u00e8mes. On connait bien quelques dates marquantes de sa vie mais c’est \u00e0 peu pr\u00e8s tout. Liza Dalby s’est donc appliqu\u00e9e \u00e0 compl\u00e9ter son journal, mobilisant ses connaissances \u00e9tendues du Japon de la p\u00e9riode Heian pour faire revivre sous nos yeux une partie du XIe si\u00e8cle japonais, cet \u00e2ge d’or du raffinement des moeurs et des arts, la partie qu’aurait pu en percevoir une femme noble de cette \u00e9poque.<\/span> <\/p>\n Et elle parvient merveilleusement \u00e0 restituer l’atmosph\u00e8re feutr\u00e9e, \u00e9l\u00e9gante, secr\u00e8te de ce monde f\u00e9minin. Tout est vu depuis les chambres des femmes, de derri\u00e8re les \u00e9crans de soie d’o\u00f9 les dames font coquettement d\u00e9passer les extr\u00e9mit\u00e9s de leurs volumineuses manches aux couleurs soigneusement choisies. Car si Fuji fait souvent allusion \u00e0 la nature dans ses po\u00e8mes, il s’agit de celle qu’elle peut contempler de sa fen\u00eatre, celle de jardins et de parcs admirablement travaill\u00e9s. L’ext\u00e9rieur, a fortiori l’ext\u00e9rieur de Miyako la capitale centre de toute vie civilis\u00e9e, est pour elle un ensemble de lieux effrayants, incompr\u00e9hensibles et sans doute dangereux. L’essentiel de sa vie se passe dans le clos de sa chambre, harmonisant des coupons de soie, travaillant ses compositions d’encens, jouant du Koto \u00e0 treize cordes, r\u00e9digeant des lettres, de d\u00e9licats po\u00e8mes et les fabuleux r\u00e9cits du radieux Genji. Une vie bien \u00e9troite sans doute \u00e0 nos yeux, m\u00eame une fois introduite \u00e0 la cour – sans grand pouvoir d\u00e9j\u00e0 \u00e0 cette \u00e9poque – mais riche aussi, sans doute parce que Murasaki trouve en elle et autour d’elle les ressources propres \u00e0 la cr\u00e9ation, incorporant \u00e0 son imaginaire ses exp\u00e9riences, ses fantasmes et ce qu’elle per\u00e7oit de la politique et des intrigues de cour – on a d’ailleurs suppos\u00e9 que la vie du r\u00e9gent Fujiwara no Michinaga n’\u00e9tait pas \u00e9trang\u00e8re aux aventures du Genji dont il aurait inspir\u00e9 certains \u00e9pisodes.<\/span> <\/p>\n \u00c9crit dans une langue magnifique inspir\u00e9e des journaux de Murasaki elle-m\u00eame et d’autres dames de cour de la p\u00e9riode Heian, parsem\u00e9 de magnifiques po\u00e8mes waka datant de la m\u00eame \u00e9poque, Le dit de Murasaki<\/em> est une petite merveille de d\u00e9licatesse et une magnifique reconstruction historique et litt\u00e9raire. L’histoire de la gestation et de la mise au monde d’une des oeuvres les plus marquantes de la litt\u00e9rature. Envo\u00fbtant !<\/span> <\/p>\n Le dit de Murasaki – Liza Dalby – magnifiquement traduit de l’anglais par Bernard Hoepffner avec la collaboration de Catherine Goffaux – 2000 – Picquier 2007<\/span><\/em><\/span> <\/p>\n PS : Maintenant je veux lire Le dit du Genji<\/em> \u00e9videmment, comment r\u00e9sister \u00e0 une oeuvre du XIe si\u00e8cle.<\/span> <\/p>\n PPS : Je ne rends pas assez justice \u00e0 ce roman, lisez-le plut\u00f4t !<\/span> <\/p>\n PPPS : Merci Tina pour ce merveilleux cadeau…<\/span> <\/p>\n Dans le Japon du XIe si\u00e8cle, la jeune Fuji, comme toutes les filles de la noblesse, r\u00eave de la cour, de son luxe et de ses jardins myst\u00e9rieux. Pour son plaisir et celui de ses amies, Fuji invente le radieux … Continuer la lecture ![](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/1310310-Murasaki_Shikibu.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"