{"id":3234,"date":"2010-11-02T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-le-retour-60173398-comments.html"},"modified":"2015-12-10T21:49:00","modified_gmt":"2015-12-10T20:49:00","slug":"le-retour","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/le-retour\/","title":{"rendered":"Le Retour"},"content":{"rendered":"

\"retour\"<\/a>Tout jeune, Peter Debauer – petit allemand solitaire \u00e9lev\u00e9e par une m\u00e8re distante, passait ses vacances en Suisse aupr\u00e8s des ses grand-parents paternels, correcteurs de romans populaires “de qualit\u00e9”. Il n’avait pas le droit de lire cette production mais on lui en confiait les \u00e9preuves \u00e0 titre de papier bouillon, et un jour l’\u00e2ge aidant, l’un d’eux fut non seulement lu mais r\u00e9sonna d’une \u00e9trange mani\u00e8re dans l’imaginaire du jeune Peter. Comme si cette histoire de soldat rentrant chez lui pour trouver sa femme remari\u00e9e, \u00e9veillait d’\u00e9tranges \u00e9chos en lui. Mais il devait se passer bien des ann\u00e9es avant qu’il ne revienne \u00e0 cet insondable myst\u00e8re qui devait l’accompagner ensuite tout au long de sa vie d’homme…<\/p>\n

R\u00e9sumer ce roman, o\u00f9 m\u00eame son d\u00e9but, me semble une t\u00e2che bien d\u00e9licate, car si le fil rouge de cette histoire est parfaite identifi\u00e9, l’histoire justement est aussi capricieuse que l’esprit d’homme qui la porte, passant par des p\u00e9riodes de passion intense et d’autres d’indiff\u00e9rence totale, acc\u00e9l\u00e9rant puis ralentissant, s’\u00e9garant m\u00eame parfois sans que l’on sache si elle retrouvera son chemin. Et pourtant il s’en d\u00e9gage, \u00e0 mon sens, un charme \u00e9tonnant. Je suis sensible, je crois, au style de Bernard Schlink, pourtant d\u00e9pourvu de tout sentimentalisme au point d’en paraitre froid aux yeux de certains. Le liseur<\/em><\/a> m’avait fascin\u00e9, le week end,<\/em> dont je vous parlerai quelque jour, tout autant, et ce retour<\/em> itou. On y trouve l’ambivalence de l’Allemagne d’apr\u00e8s guerre et son inamovible tra\u00eene de culpabilit\u00e9, mais aussi la division et la refondation de la nouvelle Allemagne des ann\u00e9es 90, les secrets et non-dits qui accompagnent toutes transformations quelles qu’elles soient, voire en filigrance certaines tentations de r\u00e9habilitations de th\u00e9ories que l’on croyait d\u00e9finitivement enterr\u00e9es. Tout au long du livre, je me suis demand\u00e9 o\u00f9 l’auteur voulait nous emmener mais sans impatience aucune ni envie de poser le roman, je voulais en savoir plus, voir o\u00f9 tout cela nous amenait. Je ne suis pas s\u00fbre de le savoir maintenant, peut \u00eatre s’agit-il simplement d’un roman d’apprentissage, d’une simple recherche du p\u00e8re, mais si intrins\u00e8quement m\u00eal\u00e9 \u00e0 l’histoire allemande qu’il en devient t\u00e9moignage et sujet de r\u00e9flexions. D\u00e9sorientant mais Fascinant !<\/p>\n

Le retour – Bernard Schlink – traduit de l’allemand par Bernard Lortholary – 2007 – Gallimard<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tout jeune, Peter Debauer – petit allemand solitaire \u00e9lev\u00e9e par une m\u00e8re distante, passait ses vacances en Suisse aupr\u00e8s des ses grand-parents paternels, correcteurs de romans populaires “de qualit\u00e9”. Il n’avait pas le droit de lire cette production mais on … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-3234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanallemand"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n