{"id":3247,"date":"2008-01-30T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-16158267-6.html"},"modified":"2014-08-28T01:48:00","modified_gmt":"2014-08-28T00:48:00","slug":"16158267","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/16158267\/","title":{"rendered":"L’odyss\u00e9e de P\u00e9n\u00e9lope"},"content":{"rendered":"
\"undefined\"\/ L’odyss\u00e9e c’est l’histoire d’Ulysse c’est entendu, en fait c’est m\u00eame son nom \u00e0 l’origine quoique je ne l’ai appris que longtemps apr\u00e8s avoir fait sa connaissance (et \u00e7a m’avait fait un choc !).  Car j’aime Ulysse depuis toujours. J’ai pass\u00e9 des heures \u00e0 contempler d’abord puis lire et relire mon album L’Iliade et l’Odyss\u00e9e publi\u00e9 aux Deux coqs d’or quand j’\u00e9tais toute petite, et jusqu’\u00e0 ce que j’ai acc\u00e8s au texte (enfin sa traduction). Comme tous les enfants, c’\u00e9tait Ulysse que je pr\u00e9f\u00e9rais, il lui arrivait tant de choses et ils s’en sortait si bien, beaucoup mieux que ses compagnons qui eux par contre finissaient tous noy\u00e9s, d\u00e9vor\u00e9s ou Zeus sait quoi.
Tout cela pour dire que, admiratrice inconditionnelle d’Ulysse, j’ai trouv\u00e9 fascinante l’id\u00e9e que P\u00e9n\u00e9lope puisse, du fond des enfers qu’elle arpente depuis tant de si\u00e8cles, nous donner sa propre version de l’histoire. Son histoire. Son enfance, son mariage avec un homme intelligent et manipulateur mais attentif aussi et complice. Son exil dans une \u00eele perdue, sa belle-m\u00e8re, sa solitude, son fils et puis l’absence quand sa peste de cousine H\u00e9l\u00e8ne commen\u00e7a de semer la pagaille \u00e0 Troie. L’absence et les histoires… Les nouvelles, partielles, tronqu\u00e9es, magnifi\u00e9es et ce pendant vingt ans. Et puis le retour bien s\u00fbr, ce fameux retour d’Ulysse si esp\u00e9r\u00e9, si h\u00e9ro\u00efque, si sanglant. <\/font>
Margaret Atwood donne vie et chair \u00e0 ce personnage qu’on pourrait croire insignifiant. Utilisant tout ce que l’on peut savoir sur P\u00e9n\u00e9lope, elle tisse le portrait d’une femme sans doute moins confite en vertus que ne le veut la l\u00e9gende, mais fine, patiente, avis\u00e9e,  gardant en t\u00eate ses int\u00e9r\u00eats et ceux de son fils, humaine aussi et sujette \u00e0 l’erreur parfois, pleurant sur son sort \u00e0 la demande mais restant centr\u00e9e sur l’essentiel.
<\/font> \"Ulysse-et-p--n--lope.jpg\"\/ <\/font>Le r\u00e9cit de p\u00e9n\u00e9lope est rythm\u00e9<\/font> d’une fa\u00e7on assez r\u00e9jouissante<\/font> par les interventions du<\/font> Choeurs des douze servantes pendues au retour d’Ulysse. J’ai particuli\u00e8rement aim\u00e9 l’analyse anthropologique des nombres dans le r\u00e9cit de ce retour, qui peut se lire comme une all\u00e9gorie de la victoire d’un pouvoir masculin sur une soci\u00e9t\u00e9 matriarcale… Les douzes servantes symbolisant les mois lunaires, tout comme les douze haches travers\u00e9e par la fl\u00eache d’Ulysse. Enfin ceci est une autre histoire.<\/font>
Ce livre appartient \u00e0 une s\u00e9rie de romans command\u00e9s par un \u00e9diteur \u00e9cossais. Dans chacun d’eux, un \u00e9crivain contemporain (anglo-saxon je pr\u00e9sume) r\u00e9\u00e9crit sa version d’un mythe c\u00e9l\u00e8bre…  Pourvu qu’ils soient tous traduits un jour !  Fashion explique tout cela fort bien dans son article et je lui doit donc l’excellent moment de lecture que j’ai pass\u00e9 pavec P\u00e9n\u00e9lope. Merci !<\/p>\n

L’odyss\u00e9e de P\u00e9n\u00e9lope (The Penelopiad) – Margaret Atwood – Cannongate 2005 – Traduit de l’anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagn\u00e9 – Flammarion<\/p>\n

<\/font><\/em><\/font> \"L-illyade-et-l-odyss--e.jpg\"\/ <\/font><\/em><\/font><\/a>Un site reprend le texte et les illustrations de l’album qui m’a tant fascin\u00e9, Vous pouvez y acc\u00e9der en cliquant sur la couverture. <\/font><\/em><\/font> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’odyss\u00e9e c’est l’histoire d’Ulysse c’est entendu, en fait c’est m\u00eame son nom \u00e0 l’origine quoique je ne l’ai appris que longtemps apr\u00e8s avoir fait sa connaissance (et \u00e7a m’avait fait un choc !).  Car j’aime Ulysse depuis toujours. J’ai pass\u00e9 … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-3247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romancanadien"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n