{"id":3280,"date":"2012-01-25T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-le-maitre-et-marguerite-97898934-comments.html"},"modified":"2014-08-29T20:31:12","modified_gmt":"2014-08-29T19:31:12","slug":"le-maitre-et-marguerite","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/le-maitre-et-marguerite\/","title":{"rendered":"Le Ma\u00eetre et Marguerite"},"content":{"rendered":"

Pour notre rencontre “Lire et D\u00e9lires” du mois de janvier, nous avons choisi le th\u00e8me “coup de coeur de l’un des membres”, chacune ayant normalement fourni une liste de cinq de ses chouchous – bon dix pour moi, j’ai du mal \u00e0 me restreindre. Une bien jolie liste que nous avions l\u00e0 ma foi, plut\u00f4t \u00e9clectique et dans laquelle j’ai choisi un coup de coeur de Marie<\/a>, Ce Ma\u00eetre et Marguerite donc, dont j’avais entendu parler mais sans vraiment savoir \u00e0 quoi m’attendre. M\u00eame apr\u00e8s avoir lu ce billet, vous ne saurez toujours pas \u00e0 quoi vous attendre devant cet objet textuel non identifi\u00e9 \u00e0 la fois satire sociale, d\u00e9nonciation politique, roman fantastique, farce cruelle, parodie grotesque… Je pourrais continuer mais cela risquerait de faire un tantinet \u00e9num\u00e9ration.<\/span><\/span> <\/p>\n

Donc r\u00e9sumons-nous, le diable d\u00e9barque un beau jour \u00e0 Moscou, accompagn\u00e9 de ses d\u00e9mons familiers, B\u00e9h\u00e9moths le chat, Fagot le chantre, Azazello le tueur et Hella la sorci\u00e8re… A eux cinq, ils vont semer une pagaille indescriptible dans la ville s’en prenant principalement au monde intellectuel et artistique moscovite. Du moins pour ce qui est de ses repr\u00e9sentants les plus hypocrites, corrompus, int\u00e9ress\u00e9s, menteurs et autres p\u00e9ch\u00e9s divers largement encourag\u00e9s par un r\u00e9gime – jamais nomm\u00e9 bien \u00e9videmment, le roman a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans les ann\u00e9es trente – dont on sent la pr\u00e9sence \u00e9crasante en filigrane dans l’usage du discours unique, des disparitions habituelles et des slogans obligatoire. Peut \u00eatre aussi dans l’endroit o\u00f9 se retrouve quasiment toutes les victimes – fort peu sympathiques il faut l’avouer – des farces infernales, l’h\u00f4pital psychiatrique – faussement bucolique – o\u00f9 un certain Stravinsky soigne ses patients \u00e0 grand renfort de calmants divers. Fort heureusement les notes de bas de page – abondantes – sont l\u00e0 pour nous \u00e9clairer sur les non moins abondantes r\u00e9f\u00e9rences – litt\u00e9raires, politiques ou musicales – mani\u00e9es par l’auteur. Car qu’allaient donc faire Stravinsky ou Rimski dans cette gal\u00e8re, on se le demanderait si les pr\u00e9cieuses notes n’\u00e9taient l\u00e0 pour nous apprendre leurs positions – spirituelles ou mat\u00e9rialistes par exemple – expliquant le r\u00f4le que Boulgakov leur attribue dans cette histoire.<\/span> <\/p>\n

Entrelac\u00e9s \u00e0 ce th\u00e8me central, deux autres fils conducteurs forment la trame du roman, d’une part le r\u00e9cit du jugement de Pilate et de la crucifixion racont\u00e9 tant par le diable lui-m\u00eame que par un roman peut \u00eatre d\u00e9j\u00e0 br\u00fbl\u00e9 et l’histoire d’amour entre le ma\u00eetre et Marguerite – le ma\u00eetre n’\u00e9tant autre que le romancier de Pilate et Marguerite, son amante, en quelques sortes le choix du diable. A ce sujet le bal de Satan dans la troisi\u00e8me partie du roman est \u00e0 mon sens le moment le plus magique de cette oeuvre avec son faste d\u00e9cal\u00e9, ses morts c\u00e9l\u00e8bres qui se l\u00e8vent, ses fontaines de champagne et de cognac et son atmosph\u00e8re onirique.<\/span> <\/p>\n

Ce n’est qu’assez tard dans le roman, que ces fils conducteurs se rejoignent et que les desseins de l’auteur s’\u00e9claircissent, peut-\u00eatre faut-il \u00e9viter de se poser trop de questions en cours de lecture mais se laisser porter par le r\u00e9cit en s’accrochant aux patronymes compliqu\u00e9s des personnages russes – parlez-moi des noms infernaux, tellement plus faciles \u00e0 retenir.<\/span> Le style est excellent, all\u00e8gre, parfois po\u00e9tique, nourri de litt\u00e9rature, le Faust de Goethe au premier chef mais pas uniquement tant s’en faut. On se prend \u00e0 sympathiser avec les d\u00e9mons, \u00e0 compatir avec Pilate et \u00e0 envier les sorci\u00e8res au sabbat. <\/span>Classique et inclassable (oui elle \u00e9tait facile mais comment r\u00e9sister ?) <\/span> <\/p>\n

Le Maitre et Marguerite – Mikhail Boulgakov – 1942 – Traduit du russe par Claude Lagny, r\u00e9vis\u00e9 par Marianne Gourg. Robert laffont 1993<\/span><\/em> <\/p>\n

L’avis de karine<\/a><\/em> <\/p>\n

PS : Sherlock Holmes dans une de ses aventures (Wisteria lodge si je ne m’abuse) d\u00e9montrait le lien indissoluble entre le grotesque et l’horreur et c’est bien le cas ici. Les farces grotesques, souvent dr\u00f4les, sont toujours sur le fil, pr\u00eates \u00e0 basculer dans le drame, le feu et le sang. <\/span> <\/p>\n

PPS : Higelin avait lu le Ma\u00eetre et Marguerite avant d’\u00e9crire Champagne<\/em>, je ne vois pas comment il pourrait en \u00eatre autrement… La nuit promet d’\u00eatre belle car voici qu’au fond du ciel apparait la lune rousse…<\/em><\/span> <\/p>\n

   <\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour notre rencontre “Lire et D\u00e9lires” du mois de janvier, nous avons choisi le th\u00e8me “coup de coeur de l’un des membres”, chacune ayant normalement fourni une liste de cinq de ses chouchous – bon dix pour moi, j’ai du … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-3280","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanrusse"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n