{"id":3306,"date":"2009-09-20T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-36294401-6.html"},"modified":"2014-08-28T21:55:26","modified_gmt":"2014-08-28T20:55:26","slug":"36294401","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/36294401\/","title":{"rendered":"Le plaisir de la captive"},"content":{"rendered":"
Les nouvelles de ce recueil esquissent les derniers soubressauts de la r\u00e9sistances autochtones \u00e0 la colonisation europ\u00e9ennes dans l’argentine du XIXe si\u00e8cle, tout en d\u00e9crivant l’\u00e9ternel \u00e9cart entre la visions masculine et la vision f\u00e9minine des choses.
A priori cette oeuvre avait tout pour me plaire, un sujet passionant et m\u00e9connu, car tr\u00e8s franchement l’histoire de l’Am\u00e9rique du sud en g\u00e9n\u00e9ral et de l’Argentine en particulier m’est une tr\u00e8s grande inconnue, un style puissant et \u00e9vocateur, une construction originale en contre point ou chaque t\u00e9moignage vient en quelques sorte compl\u00e9ter et contredire le pr\u00e9c\u00e9dent.<\/span>
Malheureusement malgr\u00e9 toutes les qualit\u00e9s du texte que je reconnais volontiers, il y a quelquechose qui m’a repouss\u00e9e dans cette oeuvre et m’a emp\u00e9ch\u00e9e d’aller au bout. Je me suis pos\u00e9 beaucoup de questions et je pense que plus que la construction particuli\u00e8re c’est l’\u00e9trangetr\u00e9 au sens propre du propos qui m’a rendu ces histoires herm\u00e9tiques.<\/span>
L’auteur part d’un contexte, d’une histoire qu’il pr\u00e9sume certainement connus et y place des personnages d\u00e9sesp\u00e9rement incompr\u00e9hensibles pour moi, tant dans leurs pens\u00e9es que dans leurs actions, pr\u00e9cid\u00e9ment sans doute parce que le contexte m’est inconnu. Dans une certaine mesure cela pourrait \u00eatre voulu pour les indiens dont les espagnols ne savaient pas grand chose en arrivant, mais j’ai eu le m\u00eame probl\u00e8me avec tous les protagonistes… Le traducteur a de temps \u00e0 autres essay\u00e9 d’\u00e9clairer certaines allusions par des notes mais cet effort m\u00eame n’a fait que me rendre plus \u00e9videntes les r\u00e9f\u00e9rences incompr\u00e9hensibles. Je repose donc ce livre avec la d\u00e9sagr\u00e9able impression d’\u00eatre pass\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 !<\/span>

Le plaisir de la captive – Leopoldo Brizuela – traduit de l’espagnol (argentine) par Bernard Tissier – 2002 – Jos\u00e9 Corti (2006)<\/span><\/span><\/em><\/p>\n

Cet ouvrage \u00e9tait la proposition de Le Bookomaton<\/a>, Karine<\/a> a aim\u00e9, Fashion  et Hathaway moins, Doriane<\/a> et Bladelor<\/a> ont abandonn\u00e9<\/span>
Il part maintenant tenter sa chance chez Isil<\/a><\/span> <\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les nouvelles de ce recueil esquissent les derniers soubressauts de la r\u00e9sistances autochtones \u00e0 la colonisation europ\u00e9ennes dans l’argentine du XIXe si\u00e8cle, tout en d\u00e9crivant l’\u00e9ternel \u00e9cart entre la visions masculine et la vision f\u00e9minine des choses. A priori cette … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-3306","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romansudamricain"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n