{"id":4277,"date":"2012-11-29T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-le-jeudi-c-est-citation-112943511-comments.html"},"modified":"2014-08-31T17:37:02","modified_gmt":"2014-08-31T16:37:02","slug":"le-jeudi-c-est-citation-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/le-jeudi-c-est-citation-2\/","title":{"rendered":"le jeudi, c’est citation"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

‘Tis now the very witching time of the night,<\/span>
When churchyard yawn, and hell itself breathes out<\/span>
Contagion to this world. Now could I drink hot blood,<\/span>
And do such bitter business as the day<\/span>
Would quake to look on.<\/span> <\/p>\n

Hamlet – William Shakespeare – XVIe<\/span><\/em> <\/p>\n

*** <\/p>\n

Voici l’heure propice aux sorcelleries nocturnes<\/span><\/em>
Lorsque les tombes baillent et que l’enfer souffle<\/span><\/em>
sa contagion sur le monde.<\/span><\/em>
Je pourrais boire du sang chaud<\/span><\/em>
et faire une de ces actions si am\u00e8res que je jour<\/span><\/em>
tremblerait de la voir.<\/span><\/em> <\/p>\n

  <\/p>\n

(ma traduction cuisin\u00e9e notamment \u00e0 partir de celle de Fran\u00e7ois-Victor Hugo (1865), bien plus satisfaisante que celle qui se trouve dans mon \u00e9dition bilingue – d\u00e9cid\u00e9ment les traductions de Will ne trouvent jamais gr\u00e2ce \u00e0 mes yeux !)<\/span><\/em> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

‘Tis now the very witching time of the night, When churchyard yawn, and hell itself breathes out Contagion to this world. Now could I drink hot blood, And do such bitter business as the day Would quake to look on. … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"close","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-4277","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citations"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n