![](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Tolkien-inside.jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
Comme on le sait (peut \u00eatre y ai-je d\u00e9j\u00e0 fait discr\u00e8tement allusion) Christopher Tolkien compila ce qui allait devenir le Silmarillion<\/a> apr\u00e8s la mort de son p\u00e8re en 1973 et en fit la petite merveille dont je vous ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9. Cela fait il lui restait \u00e9norm\u00e9ment de textes et fragments \u00e9crits par JRR tout au long de sa vie \u00e0 mesure qu’il inventait sa mythologie, testait ses id\u00e9es, \u00e9bauchait ses contes.<\/span> <\/p>\n Le livre des contes perdus<\/em> rassemble en deux volumes, ceux de ces textes racontant peu ou prou ce qui allait devenir le premier \u00e2ge. Certains retracent des variantes d’\u00e9pisodes du silmarillion, d’autres portent encore nettement la trace de la culture classique de l’auteur, d’autres enfin explorent des pistes que Tolkien a par la suite abandonn\u00e9es. Tel quel, c’est une plong\u00e9e qui pourrait \u00eatre fascinante dans l’univers de Tolkien puisqu’on y voit litt\u00e9ralement la terre du milieu \u00e9merger du n\u00e9ant. Malheureusement (et pour mes p\u00e9ch\u00e9) je l’ai achet\u00e9 en fran\u00e7ais (grave erreur) et la traduction m’a \u00e9t\u00e9 une grande perturbation. Trop litt\u00e9rale et laborieuse, elle gomme \u00e0 mon sens tout le charme et le souffle du style de Tolkien. Certes \u00e0 l’\u00e9poque o\u00f9 il \u00e9crivait ces \u00e9bauches, JRR pratiquait un style tr\u00e8s archa\u00efque qu’il a abandonn\u00e9 ensuite, mais au lieu de traduire ce parti pris par un fran\u00e7ais tout aussi archa\u00efque, le traducteur a choisi de verser dans un litt\u00e9ral lourd et sans vie. Un v\u00e9ritable crime car ces histoires sont passionantes et j’ai aim\u00e9 parcourir les chemins que cet imaginaire foisonnant a emprunt\u00e9 pour aboutir \u00e0 la cr\u00e9ation d’un univers dans toute sa complexit\u00e9. Car la terre du milieu existe, dans mon esprit comme dans celui de milliers de lecteurs, n’en doutez pas.<\/span> <\/p>\n Une exp\u00e9rience de lecture mitig\u00e9e donc mais je suis loin de d\u00e9sesp\u00e9rer de l’Histoire de la Terre du Milieu<\/em> dont ces contes forment les deux premiers tomes. On m’y reprendra mais peut \u00eatre en anglais cette fois…<\/span> <\/p>\n <\/p>\n L’avis certainement plus positif d’Isil<\/a> qui a eu la sagesse de le lire en anglais… <\/p>\n Le livre des contes perdus – JRR Tolkien – Compil\u00e9 par Christopher Tolkien – 1983-1984 – Traduit de l’anglais par Adam Tolkien (pfff)<\/span><\/em> <\/p>\n Comme on le sait (peut \u00eatre y ai-je d\u00e9j\u00e0 fait discr\u00e8tement allusion) Christopher Tolkien compila ce qui allait devenir le Silmarillion apr\u00e8s la mort de son p\u00e8re en 1973 et en fit la petite merveille dont je vous ai d\u00e9j\u00e0 … Continuer la lecture ![](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/2266079301.08.LZZZZZZZ.jpg\")
<\/p>\n
<\/span> <\/p>\n![](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/1883657506.jpg\")
qui avance son petit bonhomme de chemin (je dois me raisonner r\u00e9guli\u00e8rement pour ne pas me jeter sur mes toutes nouvelles et toutes belles \u00e9ditions du Hobbit (illustr\u00e9 par Alan Lee) et du Seigneur des anneaux en VO… soupir !)<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"