{"id":6779,"date":"2017-02-22T15:09:15","date_gmt":"2017-02-22T14:09:15","guid":{"rendered":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/?p=6779"},"modified":"2017-02-22T15:09:15","modified_gmt":"2017-02-22T14:09:15","slug":"bondree","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/bondree\/","title":{"rendered":"Bondr\u00e9e"},"content":{"rendered":"

\"CVT_Bondree_984\"Pour \u00e9chapper \u00e0 la guerre qui rugissait en Europe, Landry le trappeur s’\u00e9tait enfonc\u00e9 dans la for\u00eat encadrant le bien nomm\u00e9 Boundary pond \u00e0 la fronti\u00e8re du Maine et du Qu\u00e9bec et l’avait rebaptis\u00e9 Bondr\u00e9e dans sa langue. Boundary, Bondr\u00e9e, les fronti\u00e8res ne sont jamais assez loin, les vacanciers avaient d\u00e9couvert le charme de son rep\u00e8re et l’avait envahi de leur tapage et de leurs odeurs de grillades. Landry s’\u00e9tait enfoui plus loin dans les bois mais on l’avait retrouv\u00e9 pendu dans sa cabane, mort de solitude. Mais \u00e0 l’\u00e9t\u00e9 1967, tout cela est loin et l’air de Bondr\u00e9e r\u00e9sonne des accents de Lucy in the sky with diamonds<\/em> et des rires de jeunes filles pr\u00eates \u00e0 mordre \u00e0 pleine dent dans ce nouveau monde qui s’annonce sous l\u2019\u0153il mi-choqu\u00e9 mi-envieux des femmes cloitr\u00e9es dans les cuisines de leur chalet m\u00eame l’\u00e9t\u00e9, m\u00eame en vacances. Andr\u00e9e, elle, n’a que douze ans et de son c\u00f4t\u00e9 ce n’est qu’admiration et aspiration, elle aussi elle veut s’enrouler dans la fum\u00e9e des Pall-Mall en d\u00e9gustant des mots inconnus mais interdits, rire tr\u00e8s fort, faire ce qui lui plait quand il lui plait comme Zaza et Sissy les presque s\u0153urs am\u00e9ricaines qu’elle retrouve chaque \u00e9t\u00e9, plus belles, plus d\u00e9lur\u00e9es, plus soud\u00e9es que jamais jusqu’au jour o\u00f9 la m\u00e2choire rouill\u00e9e d’un vieux pi\u00e8ge fait tout basculer…<\/p>\n

Bondr\u00e9e est un roman multiple, non seulement choral, la voix fraiche d’Andr\u00e9e alterne avec un narrateur omniscient qui se penche sur la communaut\u00e9 avec des curiosit\u00e9s d’entomologiste mais aussi \u00e0 la lisi\u00e8re de plusieurs genres – polar – il y a enqu\u00eate, roman d\u2019atmosph\u00e8re – lourde et tendue, d’apprentissage – pour Andr\u00e9e en particulier, social enfin car en 67 tout est changement, les jeunes filles trop libres – that’s kind of girls – suscitent autant d’admiration que de r\u00e9probation et un vent d’\u00e9mancipation s’insinue dans les sous-bois de Bondr\u00e9e. \u00c0 ces multiples th\u00e8mes s’ajoute une \u00e9criture prot\u00e9iforme, \u00e0 la fois cisel\u00e9e et ent\u00eatante, jouant des langues et des registres – l’anglais et le fran\u00e7ais se m\u00e9langent sur la fronti\u00e8re, les descriptions toute litt\u00e9raires alternent avec l’oralit\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise – sans le moindre dialogue d’ailleurs – et un rythme tr\u00e8s anglo-saxon – run, Sissy, run ; le tout parfois dans le m\u00eame paragraphe. Pour autant l’auteure n’oublie aucun de ses personnages, chacun acquiert sa voix, sa tonalit\u00e9, arch\u00e9typique parfois mais vivante et singuli\u00e8re, quand bien m\u00eame il n’apparaitrait que quelques lignes – tel le l\u00e9giste chuchotant du Shakespeare aux morts. Mais le personnage principal reste Bondr\u00e9e, m\u00e9lange de terre et d’eau, de for\u00eat et de lac, de brume et de chaleur bri\u00e8vement arrach\u00e9e \u00e0 son silence par l’agitation \u00e9ph\u00e9m\u00e8re des hommes. Envo\u00fbtant !<\/p>\n

Bondr\u00e9e – Andr\u00e9e A. Michaud – 2013 – Qu\u00e9bec Am\u00e9rique – 2016\u00a0 – Rivages<\/em><\/span><\/p>\n

L’avis du Papou<\/a> qui s’est d\u00e9p\u00each\u00e9 de finir pour me confier son exemplaire, celui des bouquineuses<\/a> qui a attir\u00e9 mon attention<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour \u00e9chapper \u00e0 la guerre qui rugissait en Europe, Landry le trappeur s’\u00e9tait enfonc\u00e9 dans la for\u00eat encadrant le bien nomm\u00e9 Boundary pond \u00e0 la fronti\u00e8re du Maine et du Qu\u00e9bec et l’avait rebaptis\u00e9 Bondr\u00e9e dans sa langue. Boundary, Bondr\u00e9e, … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[18,25],"tags":[],"class_list":["post-6779","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-polar-roman-policier-yueyin","category-romanqubcois"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n