En l’an de gr\u00e2ce 1431, la nef Querina affr\u00e9t\u00e9e par Messer Pietro Querini, noble capitaine v\u00e9nitien, part de Candie \u00e0 destination des Flandres. D\u00e8s le d\u00e9part, la navigation s’av\u00e8re mouvement\u00e9e mais c’est aux abords de leur destination alors que les 68 marins se croient arriv\u00e9s qu’une temp\u00eate les emporte et les garde au large pendant plus de cinq semaines. Ils se croient quelque part au large de l’Irlande, c’est en Norv\u00e8ge que les survivants s’\u00e9chouent et plus pr\u00e9cis\u00e9ment sur l’archipel de Lofoten, tr\u00e8s loin au nord, par del\u00e0 le cercle polaire. Onze d’entre eux seulement reverront Venise…<\/p>\n
Quoique l’histoire de la plupart des naufrages tienne simplement en une ligne – perdu en mer, certains nous ont l\u00e9gu\u00e9 de fameux r\u00e9cits plus ou moins mouvement\u00e9es, plus ou moins c\u00e9l\u00e8bres. Si l’histoire de la Querina ne peut rivaliser avec celles du Bounty ou du Batavia, ce qui la rend exceptionnelle – outre le fabuleux parcours des survivants – c’est qu’il nous en reste deux t\u00e9moignages de premi\u00e8re main diff\u00e9rents et compl\u00e9mentaires, celui du Capitaine Pietro Querini lui-m\u00eame, riche patricien, tr\u00e8s conscient de sa position, de ses privil\u00e8ges et celui de deux marins Cristoforo Fioravante et Nicolo de Michiel, plus proche de la mer et des gens – ces \u00e9tranges p\u00eacheurs du nord dont la vie quotidienne si simple en comparaison des fastes v\u00e9nitiens ne laissent pas de les surprendre. La narration, tr\u00e8s m\u00e9di\u00e9vale, fait la part belle \u00e0 l’action dans les deux r\u00e9cits mais le capitaine s’attarde sur son ressenti, dans une tentative d’introspection assez moderne quoique fort teint\u00e9e de d\u00e9votion, quand les marins ont tendances \u00e0 parler au pluriel et se voir comme parties d’un \u00e9quipage occup\u00e9 \u00e0 survivre. Le contraste est fort int\u00e9ressant \u00e0 observer et puis cela fait r\u00eaver ; ces marchands-marins de Venise ont explor\u00e9 le grand nord \u00e0 leur corps d\u00e9fendant certes mais qu’ont bien pu penser les p\u00eacheurs des Lofoten en d\u00e9couvrant ces \u00e9trangers au parl\u00e9 incompr\u00e9hensible et aux mani\u00e8res si diff\u00e9rentes ? Exotique !<\/p>\n
Naufrag\u00e9s – Pietro Querini – Cristofo Fioravante & Nicolo de Michiel – XVe si\u00e8cle – Traduit du v\u00e9nitien par Claire Judde de Larivi\u00e8re – Anacharsis – 2005<\/em><\/p>\n
![\"naufrage\u0301s\"](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/naufrage\u0301s-184x300.jpeg\")
En l’an de gr\u00e2ce 1431, la nef Querina affr\u00e9t\u00e9e par Messer Pietro Querini, noble capitaine v\u00e9nitien, part de Candie \u00e0 destination des Flandres. D\u00e8s le d\u00e9part, la navigation s’av\u00e8re mouvement\u00e9e mais c’est aux abords de leur destination alors que les 68 marins se croient arriv\u00e9s qu’une temp\u00eate les emporte et les garde au large pendant plus de cinq semaines. Ils se croient quelque part au large de l’Irlande, c’est en Norv\u00e8ge que les survivants s’\u00e9chouent et plus pr\u00e9cis\u00e9ment sur l’archipel de Lofoten, tr\u00e8s loin au nord, par del\u00e0 le cercle polaire. Onze d’entre eux seulement reverront Venise…<\/p>\n