{"id":1278,"date":"2010-03-29T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-route-des-indes-47571996-comments.html"},"modified":"2014-08-27T23:20:25","modified_gmt":"2014-08-27T22:20:25","slug":"route-des-indes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/route-des-indes\/","title":{"rendered":"Route des Indes"},"content":{"rendered":"
Une anglaise d’un certain \u00e2ge, Mrs Moore, accompagne aux Indes celle qui doit devenir la fianc\u00e9e de son fils ain\u00e9, magistrat install\u00e9 dans une ville moyenne du Raj britannique. Les deux femmes sont d\u00e8s l’abord choqu\u00e9es et d\u00e9\u00e7ues de l’attitude des anglo-britaniques du cru et tiennent \u00e0 rencontrer des hindous – ce qui ne se fait gu\u00e8re. Elles font la connaissance d’Aziz un jeune m\u00e9decin musulman qui propose de le<\/span>ur faire d\u00e9couvrir quelques richesses touristiques, malheureusement dans une des grottes de Malabar, la jeune fille est agress\u00e9e et les soup\u00e7ons se portent imm\u00e9diatement sur Aziz…<\/span>
Dans ce tout dernier roman \u00e9crit dans les ann\u00e9es vingt, Forster \u00e9pingle avec une grande finesse la complexit\u00e9 des rapports humains dans les Indes Britaniques, tant entre anglais et autochtones, qu’entre musulmans et hindouistes voire comme \u00e0 son habitude entre hommes et femmes. Tous les signes des troubles \u00e0 venir sont bien l\u00e0, dans la brutale insensibilit\u00e9 anglaise, mais aussi dans les contradictions inh\u00e9rentes \u00e0 la conditions de “colonis\u00e9s \u00e9duqu\u00e9s” comme l’empire en a tant form\u00e9 dans cette r\u00e9gion du monde. C’est \u00e9to<\/span>nnant de lucidit\u00e9, de justesse et d’acidit\u00e9.<\/span>
Encore une fois E. M. Forster traite de rapports humains contraints, compartiment\u00e9s par les convenances d’une soci\u00e9t\u00e9 pour laquelle il ne montre aucune indulgence – ici une micro soci\u00e9t\u00e9 coloniale fig\u00e9e, intol\u00e9rante, et d’une b\u00eatise confondante. Mais contrairement aux autres romans que j’ai lu de lui, il n’y a gu\u00e8re d’espoir derri\u00e8re tout cela, pas d’apprentissage, ni d’\u00e9volution… Les personnages semblent se complaire dans leurs illusions et aller toujours plus loin dans l’aveuglement, l’\u00e9go\u00efsme et la b\u00eatise. Nul soup\u00e7on de maniche\u00efsme possible, tous sont plus antipathiques les uns que les autres, anglais et hindous dans le m\u00eame panier. M\u00eame Fielding et Mrs Moore, les deux seuls personnages un rien tol\u00e9rant, font preuve d’une \u00e9trange insensiblit\u00e9 et malgr\u00e9 la sublime derni\u00e8re conversation entre Aziz et Fielding qui r\u00e9sume si magnifiquement la th\u00e9matique du colonisateur et du colonis\u00e9, j’ai eu peine \u00e0 \u00e9prouver une quelquonque empathie pour eux.<\/span>
Une tr\u00e8s beau roman donc, impressionant voire magistral mais empreint d’une amertume, d’une aigreur m\u00eame qui en rend l’acc\u00e8s plus ardu que celui les autres oeuvres de l’auteur. \u00c2pre !<\/p>\n

Route des Indes (A passage to India) – E.M. Forster – 1924 – 10\/18 – Traduit de l’anglais par C. Mauron (1927)<\/p>\n


<\/em><\/span><\/span> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une anglaise d’un certain \u00e2ge, Mrs Moore, accompagne aux Indes celle qui doit devenir la fianc\u00e9e de son fils ain\u00e9, magistrat install\u00e9 dans une ville moyenne du Raj britannique. Les deux femmes sont d\u00e8s l’abord choqu\u00e9es et d\u00e9\u00e7ues de l’attitude … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-1278","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanbritanique"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n