{"id":1780,"date":"2011-07-10T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-the-road-not-taken-79087494-comments.html"},"modified":"2014-08-27T23:19:38","modified_gmt":"2014-08-27T22:19:38","slug":"the-road-not-taken","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/the-road-not-taken\/","title":{"rendered":"The road not taken"},"content":{"rendered":"

Two roads diverged in a yellow wood,<\/span> <\/p>\n

And sorry I could not travel both<\/span> <\/p>\n

And be one traveler, long I stood<\/span> <\/p>\n

And looked down one as far as I could<\/span> <\/p>\n

To where it bent in the undergrowth;<\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

Then took the other, as just as fair,<\/span> <\/p>\n

And having perhaps the better claim,<\/span> <\/p>\n

Because it was grassy and wanted wear;<\/span> <\/p>\n

Though as for that the passing there<\/span> <\/p>\n

Had worn them really about the same,
<\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

And both that morning equally lay<\/span> <\/p>\n

In leaves no step had trodden black.<\/span> <\/p>\n

Oh, I kept the first for another day!<\/span> <\/p>\n

Yet knowing how way leads on to way,<\/span> <\/p>\n

I doubted if I should ever come back.
<\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

I shall be telling this with a sigh<\/span> <\/p>\n

Somewhere ages and ages hence:<\/span> <\/p>\n

Two roads diverged in a wood, and I\u2014<\/span> <\/p>\n

I took the one less traveled by,<\/span> <\/p>\n

And that has made all the difference.<\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

Robert Frost – Mountain Interval – 1920.<\/span><\/em> <\/p>\n

<\/p>\n

Deux routes divergeaient dans un bois jaune<\/span> <\/p>\n

Et, d\u00e9sol\u00e9 de ne pas pouvoir prendre les deux<\/span> <\/p>\n

Et n\u2019\u00eatre qu\u2019un seul voyageur, je suis rest\u00e9 longtemps<\/span> <\/p>\n

\u00c0 regarder l\u2019une des deux aussi loin que je ne le pouvais<\/span> <\/p>\n

Jusqu\u2019au point o\u00f9 son virage se perdait dans les broussailles ;<\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

A lors j\u2019ai pris l\u2019autre, tout aussi s\u00e9duisante<\/span> <\/p>\n

Et peut-\u00eatre encore plus justifi\u00e9e<\/span> <\/p>\n

Parce que herbeuse et manquant quelque peu d\u2019usure<\/span> <\/p>\n

Bien que, franchement, les passages<\/span> <\/p>\n

Les aient us\u00e9es \u00e0 peu pr\u00e8s de fa\u00e7on identique,<\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

Et toutes les deux se reposaient, ce matin-l\u00e0,<\/span> <\/p>\n

Sous des feuilles qu\u2019aucun pied n\u2019avait noircies.<\/span> <\/p>\n

Ah, j\u2019ai gard\u00e9 l\u2019autre pour un autre jour !<\/span> <\/p>\n

Sachant, pourtant, comment un chemin nous m\u00e8ne \u00e0 l\u2019autre,<\/span> <\/p>\n

Je doutais que jamais je n\u2019y revienne de nouveau.<\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

Un jour je me trouverai \u00e0 raconter en soupirant<\/span> <\/p>\n

Quelque part dans un lointain avenir que<\/span> <\/p>\n

Deux routes divergeaient dans un bois, et moi,<\/span> <\/p>\n

J\u2019ai pris celle par laquelle on voyage le moins souvent,<\/span> <\/p>\n

Et que c\u2019est cela qui a tout chang\u00e9.<\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

Traduction de Roger Asselineau (1915-2002)<\/span><\/em> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth;   Then took … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-1780","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pomes"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n