{"id":2686,"date":"2011-05-27T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-la-traduction-est-une-histoire-d-amour-74909973-comments.html"},"modified":"2014-08-29T16:05:00","modified_gmt":"2014-08-29T15:05:00","slug":"la-traduction-est-une-histoire-d-amour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/la-traduction-est-une-histoire-d-amour\/","title":{"rendered":"La traduction est une histoire d’amour"},"content":{"rendered":"

<\/span> <\/p>\n

  Marine, c’est un peu Maureen, le nom de sa m\u00e8re dont elle a h\u00e9rit\u00e9 les cheveux roux et les taches de son d’irlandaise. De retour \u00e0 Qu\u00e9bec depuis peu, elle fait la connaissance, pr\u00e8s de la tombe de sa m\u00e8re, d’un vieil \u00e9crivain qu’elle connait pour avoir entrepris de traduire en anglais un de ses roman, la piste de l’Oregon. Entre eux une relation \u00e9tonnante va se nouer, faite d’amiti\u00e9 et d’amour, \u00e0 la fois intime et distante, lui vivant de mots dans sa tour du vieux Qu\u00e9bec, elle dans un chalet de l’ile d’Orl\u00e9ans avec des chats, des chevaux et des h\u00e9rons bleus… Leur connivence se resserre encore le jour o\u00f9 Marine recueille un petit chat noir avec ce mot accroch\u00e9 \u00e0 son collier : “Je m’appelle Famine, je suis sur la route parce que ma maitresse ne peut plus s’occuper de moi.” Tous deux vont tenter de retrouver l’auteur du message…<\/span> <\/p>\n

Le style de jacques Poulin est une merveille, en particuliers quand il s’attache aux paysages du Qu\u00e9bec qu’il connait (et aime) si bien. Les deux personnages qu’il met en sc\u00e8ne ici sont de plus extr\u00e8mement attachants – l’un d’eux semble bien \u00eatre une sorte d’\u00e9cho de lui-m\u00eame – et on se prend \u00e0 souhaiter les accompagner un peu plus longtemps. La traduction est une histoire d’amour<\/em> est un hymne au temps et \u00e0 l’amiti\u00e9 amoureuse, \u00e0 l’ile d’Orl\u00e9ans, au chant des mots, \u00e0 la traduction qui \u00e9pouse la pens\u00e9e de l’autre, un peu aux chats aussi… c’est beau et l\u00e9ger comme un \u00e9t\u00e9 sur l’Ile d’Orl\u00e9ans. Solaire !<\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

La traduction est une histoire d’amour – Jacques Poulin – 2006 – Acte sud\/L\u00e9m\u00e9ac<\/span><\/em><\/span> <\/p>\n

<\/a>P.S. On me dit en r\u00e9gie qu’il existe une “plus ou moins” suite, L’anglais n’est pas une langue magique<\/em>, comme \u00e7a tombe – hop dans ma pal qu\u00e9b\u00e9coise \ud83d\ude42<\/span> <\/p>\n

PPS : Les yeux bleus de Mistassini<\/em> qui est cens\u00e9 se passer un peu avant m’a moins plu par contre, Marine m’a manqu\u00e9 !<\/span> <\/p>\n

PPPS : De cet auteur je recommande aussi La tourn\u00e9e d’automne<\/em>, une petite merveille dont je ne retrouve pas la chronique, de la \u00e0 dire que j’ai oubli\u00e9 de l’\u00e9crire…
<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Marine, c’est un peu Maureen, le nom de sa m\u00e8re dont elle a h\u00e9rit\u00e9 les cheveux roux et les taches de son d’irlandaise. De retour \u00e0 Qu\u00e9bec depuis peu, elle fait la connaissance, pr\u00e8s de la tombe de sa … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-2686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanqubcois"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n