{"id":4353,"date":"2010-01-09T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-au-commencement--42591837-comments.html"},"modified":"2014-08-31T17:37:06","modified_gmt":"2014-08-31T16:37:06","slug":"au-commencement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/au-commencement\/","title":{"rendered":"Au commencement&#8230;"},"content":{"rendered":"<div> <span><em>A propos d&#8217;un test de traduction automatique selon Altavista de la version anglaise de King James de la G\u00e9n\u00e8se &#8220;in the beginning, God created the Heaven and the earth&#8230;.&#8221;<\/em><\/span><br \/> <span><br \/> <span>&#8220;&#8230; Il (le traducteur altavista) a compris <em>Beginning<\/em> comme un adjectif et non comme un substantif parce qu&#8217;il est d\u00e9pourvu d&#8217;information biblico-th\u00e9ologiques et qu&#8217;il ne voit pas de diff\u00e9rence substantielle entre un Dieu qui est au d\u00e9but et un Dieu qui commence quelque chose. Cela dit, m\u00eame d&#8217;un point de vue th\u00e9ologique et cosmogonique, ce &#8220;Dieu qui commen\u00e7ait&#8221; est \u00e9mouvant et convainquant. Pour ce que nous en savons c&#8217;\u00e9tait vraiment la premi\u00e8re fois qu&#8217;il cr\u00e9ait un monde, ce qui peut expliquer bien des imperfections de l&#8217;univers o\u00f9 nous vivons, y compris la difficult\u00e9 de la traduction.&#8221;<\/span><\/span><br \/> <em><br \/> <span>Umberto Eco &#8211; Dire presque la m\u00eame chose, Exp\u00e9rience de Traduction &#8211; 2003 &#8211; traduit de l&#8217;italien (n\u00e9goci\u00e9) par Myriem Bouzaher &#8211; Grasset 2006<\/span><\/em><\/p>\n<p> <span>J&#8217;aime cet homme !<\/span> <\/div>\n<p><span><br \/><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A propos d&#8217;un test de traduction automatique selon Altavista de la version anglaise de King James de la G\u00e9n\u00e8se &#8220;in the beginning, God created the Heaven and the earth&#8230;.&#8221; &#8220;&#8230; Il (le traducteur altavista) a compris Beginning comme un adjectif &hellip; <a href=\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/au-commencement\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"close","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-4353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citations"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v14.4.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow\" \/>\n<meta name=\"googlebot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta name=\"bingbot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/au-commencement\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Au commencement... -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A propos d&#8217;un test de traduction automatique selon Altavista de la version anglaise de King James de la G\u00e9n\u00e8se &#8220;in the beginning, God created the Heaven and the earth&#8230;.&#8221; &#8220;&#8230; Il (le traducteur altavista) a compris Beginning comme un adjectif &hellip; Continuer la lecture &rarr;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/au-commencement\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"1970-01-01T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-08-31T16:37:06+00:00\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/au-commencement\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/au-commencement\/\",\"name\":\"Au commencement... -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"1970-01-01T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2014-08-31T16:37:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/#\/schema\/person\/1a9310c3e663df5ecfc72321e080472a\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/au-commencement\/\"]}]},{\"@type\":[\"Person\"],\"@id\":\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/#\/schema\/person\/1a9310c3e663df5ecfc72321e080472a\",\"name\":\"yueyin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1e806c47d6639b28584ec4f62fd12a1e07e1042510b36ac97a823d02fd787a70?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"yueyin\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4353"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4432,"href":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4353\/revisions\/4432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}