{"id":596,"date":"2010-06-25T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lireouimaisquoi.over-blog.com\/article-beowulf-52872644-comments.html"},"modified":"2014-08-28T22:08:47","modified_gmt":"2014-08-28T21:08:47","slug":"beowulf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/beowulf\/","title":{"rendered":"Beowulf"},"content":{"rendered":"

 <\/span> <\/p>\n

Beowulf<\/strong> est un long po\u00e8me \u00e9pique anglo-saxon, compos\u00e9 ou du moins fix\u00e9 vers le VIIe si\u00e8cle et transcrit au Xe si\u00e8cle de notre \u00e8re essentiellement en saxon occidental. Il est consid\u00e9r\u00e9 comme une des \u0153uvres majeures les plus anciennes de la litt\u00e9rature \u00ab anglaise \u00bb.<\/span> <\/p>\n

Quelque part au Danemark, la cour de Heorot est r\u00e9guli\u00e8rement ravag\u00e9e de nuit par un monstre qui d\u00e9vore les guerriers dans leur sommeil. Personne ne semble pouvoir r\u00e9sister \u00e0 ce Grendel, quand survient Beowulf, h\u00e9ros fameux du sud de la Su\u00e8de qui, ayant entendu parler des \u00e9preuves subies par le roi Hro\u00f4gard, vient mettre sa force \u00e0 son service.<\/span> <\/p>\n

Ainsi commence l\u2019\u00e9pop\u00e9e de Beowulf qui retrace trois hauts faits d\u2019arme du h\u00e9ros \u00e9ponyme, deux r\u00e9alis\u00e9s dans sa jeunesse \u00e0 la cour du roi Hro\u00f4gard donc et le dernier, cinquante ans plus tard, alors qu\u2019il est lui-m\u00eame devenu roi des Gauts. Pendant longtemps, semble-t-il ce po\u00e8me n\u2019a \u00e9t\u00e9 reconnu que pour ses valeurs historique et linguistique. En 1936 cependant, un professeur de philologie et d\u2019anglo-saxon de l\u2019universit\u00e9 d\u2019Oxford, lors d\u2019une conf\u00e9rence rest\u00e9e fameuse, r\u00e9volutionnera la perception de ce po\u00e8me en en montrant la puissance litt\u00e9raire et po\u00e9tique. Pas de suspens, ce professeur s\u2019appelait John Ronald Reuel Tolkien.<\/span> <\/p>\n

<\/p>\n

Est-ce gr\u00e2ce \u00e0 lui que la \u00ab magie \u00bb de Beowulf nous est aujourd\u2019hui si ais\u00e9ment perceptible ? En partie sans doute. Pour les lecteurs contemporains, \u00e0 l\u2019imaginaire nourri de fantastique tant par les livres que par les films, la port\u00e9e fictionnelle et disons universelle de la lutte de Beowulf contre les monstres est imm\u00e9diatement perceptible. Mieux l\u2019influence de ce po\u00e8me sur la litt\u00e9rature fantastique, autant dans l\u2019\u0153uvre de Tolkien lui-m\u00eame que dans celles de ses “admirateurs” ensuite, est r\u00e9jouissante. L\u2019arriv\u00e9e de Beowulf et de ses compagnons dans la grande salle \u00e9tincelante de Heorot fait irr\u00e9sistiblement penser \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e d\u2019une partie de la communaut\u00e9 de l\u2019anneau \u00e0 Medulsed et la repr\u00e9sentation visuelle du film de Peter Jackson, qui a respect\u00e9 l\u2019inspiration scandinave d\u2019Edoras, fait honneur \u00e0 cette filiation. Gollum, sa pr\u00e9f\u00e9rence pour les lieux souterrains, ses affinit\u00e9s avec l\u2019eau et disons ses app\u00e9tits rappellent immanquablement Grendel comme l\u2019histoire de Smaug dans Bilbo fait largement \u00e9cho aux ravages du Dragon br\u00fblant tout le pays apr\u00e8s le vol d\u2019une coupe d\u2019or de son tr\u00e9sor, ravages qui provoqueront l\u2019intervention et la mort de Beowulf parvenu au terme d\u2019une longue vie. Au-del\u00e0 de Tolkien, la vision du h\u00e9ros, fameux par ses qu\u00eates ou ses muscles, devenus roi gr\u00e2ce \u00e0 sa sagesse ou ses vertus (guerri\u00e8res les vertus mais n\u00e9anmoins) nous est famili\u00e8re et acceptable. Tout comme la voyage initiatique et le combat contre des monstres font ais\u00e9ment sens pour nous, rappelant des affrontements plus symboliques, lutte int\u00e9rieure contre ses propres d\u00e9mons ou autres.<\/span> <\/p>\n

Quelles qu\u2019en soient les raisons profonde, et je dois le dire \u00e0 mon immense surprise car je m\u2019attendais \u00e0 quelque chose de beaucoup plus r\u00e9barbatif, lire Beowulf est un pur plaisir \u00e9pique et po\u00e9tique, plein de bruits de batailles, d\u2019aventures merveilleuses et d\u2019exploits retentissants. Fantastique !<\/span> <\/p>\n

Beowulf<\/span>, \u00e9dition bilingue fran\u00e7ais westsaxon, traduction Andr\u00e9 Cr\u00e9pin, Le Livre de Poche, 2007<\/span><\/em><\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

l’avis d’<\/strong>Isil<\/strong><\/a> pour cette lecture commune qui nous a men\u00e9 \u00e0 deux doigts de l’asphyxie mentale…<\/span><\/span> <\/p>\n


Middle earth challenge – Cat\u00e9gorie (apprentis) Valar<\/span><\/span> <\/p>\n

PS<\/em> Et je ne vous ai pas parl\u00e9 de l’image de l’ours, le nom de Beowulf “loup des abeilles” ferait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’ours. Beorn dans Bilbo est un changeur, homme ours ou l’inverse qui d\u00e9ploie ses comp\u00e9tences guerri\u00e8res surhumaines sous sa forme animale (on retrouve ce “protecteur”, Barak, \u00e0 peine modifi\u00e9 dans la Belgariade d’Eddings d’ailleurs), mais Arthur fils d’une autre mythologie a lui aussi des affinit\u00e9s avec cet animal… Il faudrait creuser l\u00e0 (et le premier qui me r\u00e9torque mi-ours mi-sanglier gare !)<\/span><\/span> <\/p>\n

PPS<\/em> Et je ne vous ai pas parl\u00e9 non plus de l’introduction de r\u00e9f\u00e9rences chr\u00e9tiennes dans ce qui est tr\u00e8s certainement une l\u00e9gende d’inspiration scandinave ant\u00e9rieure \u00e0 l’introduction du christianisme…<\/span><\/span> <\/p>\n

PPPS<\/em> Et j’ai parcouru aussi la version west saxonne, il y a des mots superbes : Theoden, Middgard,  Wyrm, Beorn…
<\/span><\/span> <\/p>\n

PPPPS<\/em> Il y a vraiment trop de choses dont je ne vous ai pas parl\u00e9 sur Beowulf… vous devriez le lire tiens !<\/span><\/span> <\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Beowulf est un long po\u00e8me \u00e9pique anglo-saxon, compos\u00e9 ou du moins fix\u00e9 vers le VIIe si\u00e8cle et transcrit au Xe si\u00e8cle de notre \u00e8re essentiellement en saxon occidental. Il est consid\u00e9r\u00e9 comme une des \u0153uvres majeures les plus anciennes … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-middleearthchallenge"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n