{"id":6404,"date":"2016-03-16T17:33:36","date_gmt":"2016-03-16T16:33:36","guid":{"rendered":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/?p=6404"},"modified":"2016-03-16T17:33:36","modified_gmt":"2016-03-16T16:33:36","slug":"retour-pays-bien-aime","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/retour-pays-bien-aime\/","title":{"rendered":"Retour au pays bien aim\u00e9"},"content":{"rendered":"
\u00e0 la mort de sa m\u00e8re, Georges, jeune trentenaire suisse plut\u00f4t ais\u00e9, d\u00e9cide de retourner dans le veld sud-africain o\u00f9 il est n\u00e9 mais dont il ne garde que de vagues souvenirs. Son id\u00e9e, revoir la ferme de ses grand-parents et peut \u00eatre la vendre. Encore faudrait-il la retrouver car le pays de ses souvenirs a disparu, il ne reste que des ruines, des terres \u00e0 l’abandon, quelques fermes d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9es o\u00f9 survivent une poign\u00e9e d’afrikaners d\u00e9class\u00e9s, appauvris, isol\u00e9s qui lui offrent l’hospitalit\u00e9 mais le consid\u00e8rent avec m\u00e9fiance. Sous le ciel immense et plomb\u00e9 du Veld, l’exil peut prendre bien des visages mais permet-il le retour ?<\/p>\n
Dans Retour au pays bien aim\u00e9<\/em>, tout – histoire, personnages, panorama – semble\u00a0 s’\u00e9tioler sous le poids d’un ciel pesant qui bien loin d’ouvrir l’espace ou de symboliser la libert\u00e9, p\u00e8se sur le paysage et enferme les hommes d’une fa\u00e7on quasi carc\u00e9rale. Juste hors de vue, r\u00f4de la peur, celle d’un danger jamais nomm\u00e9 dont on ne sait ce qu’il est ni s’il existe r\u00e9ellement. D’une certaine fa\u00e7on, l’exil g\u00e9ographique de Georges, tout nourri des souvenirs de ses parents plus que des siens, semble peu de chose par rapport \u00e0 celui que vivent ceux qui sont rest\u00e9s, exil\u00e9s de leur propre vie, vivant des souvenirs d’un pass\u00e9 \u00e0 jamais r\u00e9volu englouti dans des \u00e9v\u00e9nements dont on ne saura jamais exactement ce qu’ils furent. Jeunes et vieux, tous vivent de et dans cette perte,\u00a0 projetant sur le revenant souvenirs, fantasmes d’\u00e9vasions ou de changements mais sans jamais vraiment s’int\u00e9resser \u00e0 ce qui peut se passer ailleurs, le regard de chacun semblant tourn\u00e9 vers l’int\u00e9rieur, incapable de voir plus loin, autrement, autre choses.<\/p>\n
Apr\u00e8s quelques\u00a0 recherches, j’ignore toujours si l’auteur avait en t\u00eate des \u00e9v\u00e9nements pr\u00e9cis pour ceux jamais nomm\u00e9s qui sont au centre de cette histoire – et qui auraient eu lieu dans les ann\u00e9es quarante si on se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la date de publication du livre mais l’histoire de l’Afrique du Sud est complexe et les bouleversements n’y manquent pas. En situant son roman hors du temps, l’auteur en fait un r\u00e9cit universel tiss\u00e9 de peur et de col\u00e8re qui d\u00e9range et perturbe avec une puissance peu commune. Une roman fort qui se lit en apn\u00e9e, se termine hors souffle, et laisse derri\u00e8re lui bien des sujets de m\u00e9ditations. Puissant.<\/p>\n
Retour au pays bien aim\u00e9 – Karel Schoeman – 1972 – Traduit de l’afrikaans par Pierre-Marie Finkelstein – 2006 – Ph\u00e9bu<\/span>s<\/em><\/p>\n
![\"retour\"](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/retour.jpg\")
\u00e0 la mort de sa m\u00e8re, Georges, jeune trentenaire suisse plut\u00f4t ais\u00e9, d\u00e9cide de retourner dans le veld sud-africain o\u00f9 il est n\u00e9 mais dont il ne garde que de vagues souvenirs. Son id\u00e9e, revoir la ferme de ses grand-parents et peut \u00eatre la vendre. Encore faudrait-il la retrouver car le pays de ses souvenirs a disparu, il ne reste que des ruines, des terres \u00e0 l’abandon, quelques fermes d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9es o\u00f9 survivent une poign\u00e9e d’afrikaners d\u00e9class\u00e9s, appauvris, isol\u00e9s qui lui offrent l’hospitalit\u00e9 mais le consid\u00e8rent avec m\u00e9fiance. Sous le ciel immense et plomb\u00e9 du Veld, l’exil peut prendre bien des visages mais permet-il le retour ?<\/p>\n![\"Lire-le-monde-300x413\"](\"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Lire-le-monde-300x413-217x300.jpg\")
<\/a>Lu dans le cadre du projet Lire le monde de