{"id":6973,"date":"2017-10-13T14:29:26","date_gmt":"2017-10-13T13:29:26","guid":{"rendered":"http:\/\/chezyueyin.org\/blog\/?p=6973"},"modified":"2017-10-13T14:30:01","modified_gmt":"2017-10-13T13:30:01","slug":"un-art","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chezyueyin.org\/blog\/un-art\/","title":{"rendered":"Un Art"},"content":{"rendered":"

Chose promise, chose due, voici le tr\u00e8s beau po\u00e8me d’Elizabeth Bishop (1911-1979) qui a donn\u00e9 son nom au dernier roman d’Alice Zeniter et qui est cit\u00e9 quasi in extenso il me semble dans la derni\u00e8re partie du dit roman… une petite merveille.\u00a0<\/em><\/p>\n

Dans l’art de perdre il n’est pas dur de passer ma\u00eetre ;
\ntant de choses semblent si pleines d’envie
\nd’\u00eatre perdues que leur perte n’est pas un d\u00e9sastre.<\/p>\n

Perds chaque jour quelque chose. L’affolement de perdre
\ntes cl\u00e9s, accepte-le, et l’heure g\u00e2ch\u00e9e qui suit.
\nDans l’art de perdre il n’est pas dur de passer ma\u00eetre.<\/p>\n

Puis entra\u00eene toi, va plus vite, il faut \u00e9tendre
\ntes pertes : aux endroits, aux noms, au lieu o\u00f9 tu fis
\nle projet d’aller. Rien l\u00e0 qui soit un d\u00e9sastre.<\/p>\n

J’ai perdu la montre de ma m\u00e8re. La derni\u00e8re
\nou l’avant-derni\u00e8re de trois maisons aim\u00e9es : partie !
\nDans l’art de perdre il n’est pas dur de passer ma\u00eetre.<\/p>\n

J’ai perdu deux villes, de jolies villes. Et, plus vastes,
\ndes royaumes que j’avais, deux rivi\u00e8res, tout un pays.
\nIls me manquent, mais il n’y eut pas l\u00e0 de d\u00e9sastre.<\/p>\n

M\u00eame en te perdant (la voix qui plaisante, un geste
\nque j’aime) je n’aurai pas menti. A l’\u00e9vidence, oui,
\ndans l’art de perdre il n’est pas trop dur d’\u00eatre ma\u00eetre
\nm\u00eame si il y a l\u00e0 comme (\u00e9cris<\/em>-le !) comme un d\u00e9sastre.<\/p>\n

Elizabeth Bishop, G\u00e9ographie III,<\/em>
\n traduction de Alix Cl\u00e9o Roubaud, Linda Orr et Claude Mouchard<\/em><\/p>\n

One art<\/p>\n

The art of losing isn’t hard to master ;
\nso many things seem filled with the intent
\nto be lost that their loss is no disaster.<\/p>\n

Lose something every day. Accept the fluster
\nof lost door keys, the hour badly spent.
\nThe art of losing isn’t hard to master.<\/p>\n

Then practice losing farther, losing faster :
\nplaces, and names, and where it was you meant
\nto travel. None of these will bring disaster.<\/p>\n

I lost my mother’s watch. And look ! my last, or
\nnext-to-last, of three loved houses went.
\nThe art of losing isn’t hard to master.<\/p>\n

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
\nsome realms I owned, two rivers, a continent.
\nI miss them, but it wasn’t a disaster.<\/p>\n

– Even losing you (the joking voice, a gesture
\nI love) I shan’t have lied. It’s evident
\nthe art of losing’s not too hard to master
\nthough it may look (Write<\/em> it !) like disaster.<\/p>\n

Elizabeth Bishop, Geography III, 1976<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chose promise, chose due, voici le tr\u00e8s beau po\u00e8me d’Elizabeth Bishop (1911-1979) qui a donn\u00e9 son nom au dernier roman d’Alice Zeniter et qui est cit\u00e9 quasi in extenso il me semble dans la derni\u00e8re partie du dit roman… une … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-6973","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pomes"],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n