Hamlet

Voici donc venu le temps du drame, de la folie et de la mort, celui de la pièce la plus célèbre de Will le barde. Vous en donnerais-je le pitch ? Oui ? Hamlet, prince de Danemark, croise une nuit, le spectre de son père. le feu roi lui révèle que son frère l’a assassiné pour lui voler son trône et épouser sa femme – oui la mère d’Hamlet donc, suivez un peu – et réclame vengeance. Pour accomplir le voeux du spectre, Hamlet décide de feindre la folie, à moins qu’il ne soit réellement devenu fou…

La tragique histoire d’Hamlet prince de Danemark, puisque c’est là le nom complet de la pièce, est parue sous la version que nous connaissons en 1601 mais Shakespeare travaillait cette histoire qui devait le fasciner, depuis de nombreuses années et en avait écrit au moins une version beaucoup plus courte. Tragédie des tragédie, c’est une histoire de bruit et de terreur, pleine de traitrise, de sang et de poison, d’une horrifique modernité pourrait-on dire. Mais ce qui en a assuré le succès à travers les siècles, c’est le verbe magnifique du Barde et là tout se complique. Car avec William, je suis victime de la malédiction des traductions, elles m’apparaissent invariablement lourdes, pompeuses, poussives même quand les vers originaux sont magiques. (Ce qui évidemment ne signifie pas que je les lis facilement, je prends donc une version bilingue, je lis les vers anglais, puis la traduction française, puis à nouveau l’anglaise. Tout cela ralentit quelque peu la lecture mais en vaut la peine sachez-le). Et là – instant magique – au détour d’une page, on tombe sur quelques vers que l’on reconnait aussitôt – car Shakespeare est sans aucun doute le fournisseur officiel du monde en matière de citations. Alors je vous passe la plus célèbre – cette scène où il dialogue avec le crâne d’un homme qu’il a connu bien vivant – mais tant d’autres me plaisent tout autant ou plus encore.

‘Tis now the very witching time of the night,

When churchyard yawn, and hell itself breathes out

Contagion to this world. Now could I drink hot blood,

And do such bitter business as the day

Would quake to look on.

Plus loin, divine surprise, cette phrase que l’on connait par coeur mais que l’on ne s’attendait pas à trouver dans la bouche d’Ophélie.

There’s rosemary, that’s for remembrance.

Pray you, love, remember.

Ces vers évoquent irrésistiblement pour moi Sparkling cyanide (Meurtre au champagne), un de mes romans christiens tout préférés où un bouquet de romarin invoque le spectre d’une jeune morte. En vérité, c’est dans les roman d’Agatha que j’ai rencontré Will…

Laissons pour le moment Hamlet, Ophelie, Laerte et Horatio à leurs crimes et tourments – ils vous attendent depuis plus de quatre siècles déjà, dépêchez-vous donc – et terminons en beauté…

and by a sleep to say we end

The heart-ache and the thousand natural shocks

That flesh is heir to – ’tis a consummation

Devoutly to be wish’d. To die, to sleep –

To sleep, perchance to dream.

Hamlet – William Shakespeare – 1601

Lu dans le cadre du mois anglais organisé par Titine et Lou et de la LC “Will ou Agatha”… d’hier, oui oui je suis en retard. Ce n’est quand même pas une surprise si ?