Yver, nous n’estes qu’un villain

Yver, vous n’estes qu’un villain,

Esté est plaisant et gentil,

En tesmoing de May et d’Avril

Qui l’acompaignent soir et main.

Esté revest champs, bois et fleurs,

De sa livrée de verdure

Et de maintes autres couleurs,

Par l’ordonnance de Nature.

Mais vous, Yver, trop estes plain

De nege, vent pluye et grezil;

On vous deust banie en essil.

Sans point flater, je parle plain,

Yver, vous n’estes qu’un villain !

Charles d’Orléans (1394-1465)

***

Hiver vous n’êtes qu’un vilain !

Eté est plaisant et gentil,

En témoignent Mai et Avril

Qui l’accompagnent soir et matin.

Eté revêt champs, bois et fleurs

De sa livrée de verdure

Et de maintes autres couleurs

Par l’ordonnance de Nature.

Mais vous, Hiver, trop êtes plein

De neige, vent, pluie et grésil;

On vous doit bannir en exil.

Sans point flatter, je parle plain,

Hiver vous n’êtes qu’un vilain !