Confiteor, deo omnipotenti (…)*
Père, ne leur pardonne pas, car ils savent ce qu’ils font.**
Alors que son esprit se désagrège dans les brumes de la maladie, Adrià tente de se souvenir et écrit, confession ultime, une lettre à l’amour de sa vie… Enfant sans amour, prodige tiraillé entre les aspirations érudites de son père qui le veut polyglotte humaniste et les ambitions musicales de sa mère qui l’exige violoniste virtuose, Adrià grandit en adulte tout aussi doué mais effrayé par la vie et raconte et se raconte encore, mêlant amitié, livres, guerre, art, amour, violon, histoire et désespoir…
Parler d’un tel livre ressemble fort à capturer le vent pour vous le restituer, que dis-je le vent, l’ouragan. De quoi vous parlerai-je ? Du style de Cabré peut-être qui brasse dans la même phrase cinq siècles d’histoire comme rien, démarre avec un il qui devient je pour s’éloigner à nouveau mais revenir toujours. Du Mal qui guette au détour d’une condammation prononcée par Nicolau Eimeric grand inquisiteur de Gérone, exécuté par Rudolf Höss entre les barbelés d’Auschwitz, confessé par Adrià – éternel coupable par son silence. De la musique portée par un violon magique fabriqué à Crémone par un luthier légendaire. De ces monastères ombreux où l’on pense trouver enfin la paix mais qui meurent aussi. De l’amitié qui peut survivre à tout, à la fin de l’enfance, aux petites trahisons, au temps qui passe… Et bien ce roman parle de tout cela et de bien d’autres choses encore dans un style et une construction étourdissants de virtuosité, il est drôle, cruel, sensible, impressionant, érudit, magistral et vous devriez déjà être en route pour la l’acheter. Vertigineux !
Confiteor – Jaume Cabré – Acte sud – traduit (superbement) du Catalan par Edmond Raillard
*Je vous offre le Confiteor dominicain (Nicolau était un frère prêcheur), c’est moi qui souligne… mea culpa.
Je confesse à Dieu Tout-Puissant, (Confiteor deo omnipotenti)
à la Bienheureuse Marie toujours vierge,
à Saint Dominique notre père,
à tous les Saints,
et à vous, mes frères,
que j’ai beaucoup péché, par pensées,
par paroles, par actions, et par omissions.
C’est ma faute.
C’est pourquoi je vous supplie de prier pour moi
** Vladimir Jankelevitch
PS : Vous ai-je dit que ce roman se déroule majoritairement à Barcelone la belle ? Non, et bien c’est un tort…
PPS : J’ai passé un temps infini à chercher pendant et après lecture, la musique, les livres, les peintres, les lieux, les personnages historiques, Ceci en vérité est un livre-monde.
PPPS : Il aurait fallu que parle plus d’art aussi, l’art sous toute ses formes est au coeur de Confiteor…
PPPPS : D’accord demain j’arrête les post-scriptum, mais la création du monde par Adrià, c’est le saint Graal des lecteurs compulsifs… si si vous comprendrez…
El toc d’oratio – Modest Urgell – 1876
Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez Yueyin !
Merci beaucoup à toi por ce bel avis.
Apparemment cela a remué tes tripes, cela donne TRÈS envie.
ça m’a remué toute entière 🙂 un must 🙂
Ça me parait trop Kulturé pour Le Béotien. Non ?
Le Papou
point du tout, c’est beau et tu peux tenter promis 🙂
Un énorme coup de coeur pour moi aussi… et c’est vrai qu’il est difficile d’en parler, tant il semble impossible d’exprimer tout ce qu’englobe ce roman..
Je me demandais comment faire pour rendre justice à ce monument 🙂 mais bon si àa donne envie à quelques uns de le lire c’est toujours ça 🙂
je veux absolument lire ce livre-fleuve ou ouragan sans doute
Je ne saurais trop te le conseiller Denis 🙂
Péché de gourmandise ? Je vais prier pour toi.
Jankélévitch ? Tu lis, c po pocib !
Ce livre est déjà dans ma liste d’achats à venir, mais en ce moment, je confesse à YHVH (qu’ON ne prononce pas) que j’ai des pensées. Pour EUX. Et pas amènes (on aura rectifié).
Certes et je te comprends Lou mais que cela ne t’empêche pas de te régaler avec ce must 🙂 Je suis sûr que tu aimeras, vraiment 🙂
Joliment dit ! “Parler d’un tel livre ressemble fort à capturer le vent pour vous le restituer” et
Mais tellement ! : “la création du monde par Adrià, c’est le saint Graal des lecteurs compulsifs… si si vous comprendrez…”
Et tout le reste, of course. Ce roman, ce roman !!!…
<3 un vrai bonheur de lire ce roman, merci de me l’avoir chaudement recommandé 🙂
Ce livre est dans ma LAL, bien évidemment 🙂
Bien evidemment et maintenant il faut l’en sortir 🙂
J’ai très envie de le découvrir ce roman et ce que tu en dis me conforte dans cette idée. D’autant que Karine a adoré aussi semble-t-il !!!
Oui étonnamentje l’ai un peu harceler pour qu’elle le lise et – bien sûûûûûr elle adore 🙂
Il tourne dans mon groupe de lecture, mais la première qui l’a pris n’a pas réussi à entrer dedans, du coup ça a refroidit tout le monde ! Je compte bien le lire bientôt
Ah dommage, j’espère que tu l’apprécieras toi 🙂 certes le début est un peu destabilisant mais une fois dedans… tout va bien 🙂
Je suis dedans et je surkiffe comme pas permis. 🙂
normaaaaaaaal 🙂
Si je ne suis pas en route pour l’acheter, au moins je suis en route pour le noter.
C’est déjà ça 🙂
Il est bien au chaud, à la maison… j’attends seulement le moment adéquat pour l’en sortir (car je doute qu’il supporte une lecture en pointillés).
Surtout au début oui, après une fois dedans, tu sautes sur tous les moments de libre pour prendre ta dose 🙂
Je l’ai offert mais pas encore lu moi-même. Mais j’y compte bien !
j’espère que tu te régaleras Sylire 🙂
Comme toujours tu es une excellente vendeuse, je note!
Quand j’aime… je le clame, le proclame et toute cette sorte de chose 🙂
Les routes ne sont pas très sûres à cette heure, je diffère donc mon achat (mais pas pour longtemps)… Que de belles choses sont dites sur cette oeuvre qui semble magistrale!
elle l’est… vraiment elle l’est… c’est bien difficile d’écrire un billet sur une oeuvre aussi dense et foisonnante 🙂
Verigineux…? Il me fait quand même peur moi… Mais je suis prête à engloutir ce pavé !!
oui oui oui IL FAUT ! C’est un chef d’oeuvre pour moi 🙂
Ta da dam !
Je le commande par e-mail, à un sympathique libraire indépendant qui n’a pas une plate-forme sur internet.
Le plèninge de Libellus est déjà surbouquiné, mais… en avril, peut-être… et tu auras droit à un lien – tu me diras deux Pater et trois Ave pour la peine. En français ou en catalan si ça t’arrange.
bravo bravo bravo 🙂
fan de la litérature espagnole, je vais acheter ce roman très vite ! Merci !
je te le conseille ardemment 🙂
il attend sur l’étagère, je ne suis pas pressée, je ne sais pas pourquoi ! Je vais m’y mettre !
Une pure merveille de lecture… limite je t’envie de pouvoir le découvrir 🙂
C’est dans la boîte (au Storioni) pour le 31.
Je sais, la semaine va être longue.
: – )))))
Que oui… une merveille, avoue avoue avoue 🙂
Bonjour Yueyin, j’en rajoute dans les éloges: très beau et bon roman. Bonne journée.
Ah oui vraiment, une merveille n’est-ce pas 🙂
Je sais que c’est assez ridicule mais ce roman me fait peur 🙂
tss tss voyons pas de peur à avoir d’après ce que j’ai vu de tes lectures, il est tout à fait pour toi:-) c’est juste un chef d’oeuvre en totue simplicité si j’ose ainsi dire 😀