L’idée est la suivante, dans un quartier très huppé de New York, une petite bande d’ados aussi privilégiés que livrés à eux-mêmes voit revenir en ville une des leurs, partie quelques années plus tôt en pensionnat. L’une des leurs peut être, ce qui ne signifie pas pour autant que son retour fasse plaisir à tout le monde. Dans le même temps sur internet, une anomyme, Gossipgirl, fait la chronique des commérages du quartier sous le mode : on a vu S, ou O, ou D faire ceci ou cela… mais d’ailleurs comment peut-elle savoir tout cela ?
Bon jusque là rien de grave, ce pourrait être drôle, piquant, un rien médisant peut être mais dans une veine ironique ou même caustique. L’ennui c’est que ce n’est rien de tout cela, plutôt un Beverly Hills (la trop célèbre série des années 90) en beaucoup plus trash…
Car ici pas de personnage un tant soit peu fouillés ou même simplement sympathiques, l’auteur se donne beaucoup de mal pour faire passer tous ses personnages pour des crétins décérébrés (des ados surtout mais les adultes quoique peu présents ne leur cèdent en rien !) qui ne pensent qu’à s’éclater, c’est à dire boire et se droguer. Le jour ce sont des élèves parfaits dans leurs écoles privées extrèmement exigeantes mais quand vient le soir, c’est la fête. Qu’après leurs beuveries monumentales quotidiennes assaisonnées de quelques psychotropes supplémentaires, ils puissent se retrouver frais et dispos en classe le lendemain matin, n’est jamais expliqué – sacrément costauds les gamins, à 17 ans tout est possible je présume. Encore plus fort, bien que que leur quotidien soit depuis plusieurs années ponctué de beuveries monumentales dans des suites d’hôtel 18 étoiles (ne lésinons pas), où tout le monde finit ensemble dans le jaccuzzi et vomit un peu partout avant de s’écrouler, ils sont (presque) tous vierges (les filles du moins) et fort occupés à rêver de la façon la plus romantique de perdre ce privilège (car ils boivent, ils fuments, ils se dopent mais le sexe c’est du sérieux… il doit y avoir une morale derrière tout ça !)
Quand au site Gossipgirl.net qui est l’élément accrocheur de cette série de livres, il aurait pu être drôle s’il ne confondait pas pas régulièrement ragots, médisances et calomnie pure. Dommage, car ce sont les seuls passages un tant soit peu amusants.
Le style est laborieux voire carrément pauvre (disons que la traduction n’arrange peut être rien…) et ce n’est pas les quelques tentatives de recourir au lexique ordurier (jeune ?) qui relève le niveau. Rien de spécialement choquant remarquez, juste pénible à lire.
Finalement la seule bonne idée de ce douteux opus, c’est la phrase qui clôt chaque article du site et devient une sorte de fil rouge de l’intrigue (?) : “Vous m’adorez, ne dites pas le contraire !” , un peu léger pour en faire un livre. La série télévisée est peut être meilleure, je le lui souhaite. Lamentable!
Gossip girl T1- Cecily von Ziegezar – traduit de l’anglais par Marianne Thirioux – 2002 – Fleuve Noir
Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez Yueyin !
Je ne connais ni ce roman ni la série, ce n’est pas le thème que je préfère en littérature jeunesse 😉
Il ne s’agit pas d’a priori, mais de sensibilité, et je reste curieuse, mais à te lire, je pense que je ne vais noter ce titre…
en particulier si le style est pauvre !
il l’est ! mais en même temps je l’ai lu ne français donc je ne sais pas ce que ça donne en anglais
En effet, il y a assez de bonne chick lit (ou teen chick lit…) pour perdre du temps avec la mauvaise… merci yueyin grâce à toi je peux barrer un truc de ma LAA (liste à approfondir, l’étape d’avant la LAL;)
En même temps je n’en attendais pas grand chose non plus…mais on ne sait jamais avant de tester !
j’avoue que je m’attendais à mieux quand même…. tant pis 🙂
J’aime bien la série, mais je ne suis pas du tout tentée par les livres. Visiblement, c’est une bonne idée !
Je ne suis aps encore tombée sur la série mais bon c’est peut être mieux ça arrive, par exemple j’adore la série boens alors que je déteste les romans dont elle est issue, je ris comme une folle debeaucop sex and the city, et le bouquin ne m’a même pas fait sourire….
J’en ai lu 2… les deux fois malade comme un chien avec un cerveau totally embrumé (tiens… je décris pratiquement mon état du jour…). J’avais trouvé le premier “pas si pire” (en fait, je voulais savoir c’était quoi l’histoire et toutes les ados se les arrachaient) mais je n,ai vraiment pas aimé le deuxième (copier-coller en pire). En anglais, je susi moins sévère pour le style, faut dire. Mais bon, ça ne vole quand même pas haut et tous les défauts que tu mentionnes sont là!!
PS: La fameuse dernière phrase en VO “You know you love me, xoxo” punche plus, je trouve!!
J’aime bien la phrase en anglis mais en français ça fonctionne aussi et les ados semblent l’avoir adopté…
j’ai été plus que déçue car ma fille l’a adoré (beurk) et veut toute la série (rebeurk) j’espère qu’elle se lassera avant…
chouette, cela m’évite de noter :))
hop, tout à ton service 😉
La série n’est pas transcendante non plus, je ne sais pas pourquoi je la regarde, mon amour des daubes me perdra ;-))))
c’est qu’il y a de bonnes daubes, je regarde bien plus belle la vie avec mes loups, je ne te jetterai pas la pierre 😀
Je ne connais pas la série et encore moins le livre et, à ce que je vois, je ne perds pas grand-chose !
à mon avis non effectivement :-)))
ne regrette pas tes mots même s’ils sont négatifs concernant cette lecture car c’est ça aussi le bonheur de partager en littérature, ne jamais cacher ce qu’on ressent peu importe le récit. En ce qui me concerne je préfère un commentaire négatif mais vrai qu’un avis ne ressortant qu’une fausse opinion. Excusez-la
Merci Suzanne 🙂
Bon, une de mes amies avait beaucoup aimé mais j’avais tellement d’autres livres à lire que je n’ai pas tenté cette série-ci… tant mieux!
Ben oui en fait, je ne te la recommanderai pas 😀
Plus belle la vie ? Là, je suis battue à plate couture
Euhhhh c’est uniquement à cause des enfants hein on s’entend…. 😉
Comme c’est super clair , je vais passer mon chemin et ne pas l’emprunter pour Miss Wikibibi
Lablondintte a aimé elle, je ne comprends pas pourquoi mais enfin….
tu confirmes tous les préjugés que j’avais sur cette série. Je me fis donc à ton avis et mon instinct et passe mon chemin!
Il y a tellement meiux à lire même dans la catégorie midinette :-))
Ma fille de 13 ans, lors d’une de nos virées dans les librairies cet été, voulait l’acheter. Je l’ai feuilleté , je lui ai fait remarquer qu’il n’était pas classé dans le rayon jeunesse (comme Emeraude le notait) en ajoutant au passage quelques commentaires de mon cru sur ce qu’il me semblait voir du contenu … et j’ai dit non ! A la lecture de ton billet, je ne le regrette pas !
Malheureusement c’est ma fille qui me l’a passé et bof… peut être que la seconde qui a douze ans fera l’impasse mais bon vu l’avis enthousisate de sa soeut ainée je ne sais pas trop….
Ma foi, je n’étais pas convaincue par la série, pas plus par les livres et me voilà confortée dans mon avis! C’est bien parce que ça correspond aux attentes d’une partie du lectorat adolescent, mais mon petit coeur fragile aimerait au moins que ce soit bien écrit à défaut d’être intelligent!
ben voilà au moins bien écrit, on pourrait se dire “c’est méchant mais qu’est-ce que c’est drole”, là c’est du rien !!!!!
hé bé! tu devrais faire des billets négatifs plus souvent.. ca décoiffe!!! ;o)
ah tu crois ? :-)))))
hey bien moi j’ai adoré et j’adore encore la série
que sa soit liver et film
j’en suis au tome 10 et je ne vais pas m’en arrêter la!
Une fan !!! tu as raison de défendre ta série préférée mais dis moi quel personnage trouves-tu sympathique ?
Comme certaines, je ne connaissais ni la série ni le bouquin et je vais continuer à faire semblant de ne pas connaître…
je ne crois pas que tu manques grand chose 🙂
J’avais vu ces livres sur les présentoirs mais je ne les avais pas associés à la série (vu que j’ai découvert qu’il y avait une série de ce nom il y a peu ! mdr !). Je vais donc les éviter maintenant !
j’imagine que tu as des tas d’autres choses plus intéressantes à lire effectivement 😉
Ton billet me plait beaucoup ! Un coup de gueule de temps en temps, ça soulage !! 😉
oui je devrais faire ça plus souvent en fait :-))
Cela fait du bien de détester de mauvais livres qui donnent d’execrables séries pour ados, n’est-ce-pas Yueyin ;-D Magnifique billet qui met du baume au coeur !!!
Ben oui là pour le coup j’avais envie d’en parler bien que ce soit rare pour les livres que je n’aime pas… me suis défoulée tiens !!! 😉
J’aime quand tu es méchante! 😀
ah oui ? En temps normal je n’aurais même pas fait de billet (j’ai peut être tort) mais là j’étais carrément enervée :-))))
je ne connais pas les bouquins, trop de gens m’ont dit qu’il n’y avait rien à en retirer. Par contre, mon âme de midinette a complètement craqué tout récemment pour la série télé!
Il faudrait quand même que je vois ce qu’ils en ont fait mais bizarrement je ne tombe jamais dessus…
je n’avais jamais été tentée par cette série mais comme tu dirais fashion, j’adore ton billet !!! 😉
Par contre, cette série est rarement classé en jeunesse dans les librairies, me semble-t-il (en tout cas, pas dans celles où j’ai travaillé (mais je n’en ai pas fait beaucoup)) mais plutôt en chick litt. J’ai souvent vu des plus qu’ados venir à la librairie uniquement pour ça, et ne jamais une seule fois regarder les autres livres!!!
Ah c’est bien possible mais comme c’est mapuce qui me l’a prêté je n’y ai pas pensé, comme les héros ont tous dans les 16, 17 ans et sont à l’école j’ai automatiquement pensé que c’était du jeunesse…
Mais c’est de la sf en fait ce bouquin: de l’alcool, de la drogue, des jaccuzi, pas de sexe!
“je regarde bien plus belle la vie”: Te rends-tu compte que cette phrase pourra être utilisée contre toi un jour? ;-))))
Exactemetn un genre de SF qui s’ignore :-))) (et oui je sais pour plus belle la vie mais c’est pas ma faute m’dame le juge, les enfants m’ont forcé au début et ensuite ça a été l’engrenage snif !!!)