Song

Pious Selinda goes to prayers

If I but ask the favour ;

And yet the tender fool’s in tears,

When she believes I’ll leave her.

Would I were free from this restraint,

Or else had hopes to win her ;

Would she could make of me a saint,

Or I of her a sinner

William Congreve (1670-1729)

La pieuse Celinda va prier

Si je demande seulement une faveur,

Et pourtant la tendre folle est en larmes

Quand elle croit que je vais la quitter.

Pourrais-je m’affranchir de cette frustration

Ou alors avoir l’espoir de la conquérir;

Pourrait-elle faire de moi un saint,

Ou moi d’elle une pécheresse !