Le jeudi, c'est citation (35) -

– I’m looking for someone to share in an adventure that I’m arranging, and it’s very difficult to find anyone.

– I should think so – in these parts ! We are plain quiet folk and have no use for adventures. Nasty disturbing unconfortable things ! Make you late for dinner ! I can’t think what anybody see in them. said our mr Baggins.

The Hobbit – JRR Tolkien – 1937

– Je cherche quelqu’un pour prendre part une aventure que j’arrange, et c’est très difficile à trouver.

– Je le crois aisément – dans ces parages ! Nous sommes des gens simples et tranquilles, et nous n’avons que faire d’aventures. Ce ne sont que de vilaines choses, des sources d’ennuis et de désagréments ! Elles vous mettent en retard pour le dîner ! Je ne vois vraiment pas le plaisir que l’on peut y trouver, dit notre monsieur Baggins.

Traduit de l’anglais par Francis Ledoux