Grâce à chiffonette, le jeudi ce n’est pas que raviolis…
“Je suis à vous corps et âme,
pour vous procurer du plaisir,
Je suis contrainte force m’est;
D’être votre servante, et je le serai.”
Sire Gauvain et le chevalier vert – Anonyme – vers 1400
Pour les puristes (isil et Lou principalement donc) la VO
Ȝe ar welcum to my cors,
Yowre awen won to wale,
Me behouez of fyne force
Your seruaunt be, and schale.’
Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez Yueyin !
Oh! Du moyen anglais. Et ce sont les quatre vers qui suivent ceux de ma citation du jeudi, on est très raccord
over !
ce passage est carrément ébourrifant, ils étaient vraiment très inconvenants les clercs à l’époque !!!!
Intéressant! qui dit ça à l’autre Gauvain au Chevalier vert ou l’inverse ??
je ne voudrais pas spoiler le pitch mais c’est la femme de l’un qui s’adresse à l’autre :-)))))
Sorti du contexte ça fait un peu “anti-féministe”…
Oui en même temps au XIIIe… mais en fait c’est une femme qui entre dans la chambre d’un homme (qui n’est pas son mari), verrouille la porte, parle de l’attacher, ou l’attache sur le lit on est pas très sûr et lui sort ça… ahem !
Et Lou n’est pas un puriste ?
: – )))
mea maxima culpa (ou à peu près) mon cher Lou, je t’ajoute immédiatement à la restreinte liste des amateurs de moyen anglais dans le texte 🙂
Nan mais ça a quand même vachement plus de gueule en vo même si je n’y ai rien compris
ouais hein, c’est beau moi je trouve ça déjà plus compréhensible que le texte de Beowulf mais y’a encore c’est beaux caractères runiques qui ont disparu ensuite… évidemment tout est relatif :-))))
je préfère la VF, même d’époque !
d’ailleurs, Grand Ange apprend une poésie de Charles d’Orléans, mais en version modernisée (forcément pas d’attaque pour le”vieux françois” en CE1 !)
boooooooohhh t’es pas joueuse, c’est cool le moyen anglais et Charles d’Orléans est beau aussi en vo : j’ayme qui m’ayme, autrement non :-))))
moi aussi !!!!!!!!!!!!!!!!!
il était tellement moderne ce Charles 🙂
Le vialin Papou dit que c’est moins pire que ce qu’il pensait mais ce n’est pas joli joli !
tss tss il faut le lire vilain papou, il faut le lire 🙂
je trouve ça chouette de citer des auteurs du Moyen Age On a perdu l’habitude de les lire Bonne journée Yueyin
J’aime beaucoup et je m’en suis fait un challenge avec quelques autres blogueuses (et blogueurs peut être) 🙂
Cela fait très longtemps que je n’ai pas lu ce genre de littérature mais ce n’est pas si désagréable que cela ; bien au contraire !!
Oh oui c’est même très agréable et beaucoup plus abordable qu’on ne le pense souvent 🙂