Je reviendrai à Desnos bientôt mais en attendant, faisons un pause à la demande d’une de mes filles qui a fait récemment une jolie découverte…
Il goûte le bonheur que connaissent les dieux
Celui qui peut auprès de toi
Se tenir et te regarder,
Celui qui peut goûter la douceur de ta voix,
Celui que peut toucher la magie de ton rire,
Mais moi, ce rire, je le sais,
il fait fondre mon coeur en moi.
Ah ! moi, sais-tu, si je te vois,
Fût-ce une seconde aussi brève,
Tout à coup alors sur mes lèvres,
Expire sans force ma joie.
Ma langue est là comme brisée,
Et soudain, au coeur de ma chair,
Un feu invisible a glissé.
Mes yeux ne voient plus rien de clair,
A mon oreille un bruit a bourdonné.
Je suis de sueur inondée,
Tout mon corps se met à trembler,
Je deviens plus verte que l’herbe,
Et presque rien ne manque encore
Pour me sentir comme une morte.
Sappho – VIIe av. J.C.
Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez Yueyin !
Soyons clair, comme d’habitude ; – )
φάινεταί μοι κῆνος ἴσοσ τηέοισιν
ἔμμεν ὤνερ ὄστις ἐναντίος τοι
ἰζάνει καὶ πλασίον ἀδυ
φωνεύσασ ὐπακούει
Σαπφώ
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
Selon la traduction de Catulle à qui elle a inspiré sa Lesbie, comme elle a inspiré Louise Labé, Jean Cocteau et tant d’autres.
Ta fille connaît-elle bien Sapphô ?
[question secrète : tu aimerais être grand-mère ? Note que ce n’est pas nécessaire, d’une certaine manière, ça donne l’impression de vieillir]
Papy Lou
Je lui ai fait lire ton commentaire, et bien elle a ri ! C’est comme ça les enfants maintenant… c’est très joli à voir en grec mais il manque le son 🙂
Il manque le son ?
Il suffit de demander.
http://ddata.over-blog.com/1/86/00/16/avril-2011/Sappho.mp3
Ce n’est qu’un début.
Je savais que je pouvais compter sur toi Lou 🙂
Ce joli poème-la, Papou le comprend !
Il est beau en grec aussi 🙂
Un mot: magnifique.
Merci Suzanne, une très belle découverte pour moi aussi 🙂
Lisez-vous aussi le grec, m’âme Yue Yin…pfiouu!
Que non monsieur Papou mais grace à monsieur Lou je l’ecoute 🙂
Merci pour cette découverte qui va rejoindre directement mon “livre de l’amour” !
C’est magnifique n’est ce pas, et elle a inspiré moult poètes, je pense que je vais faire une ronde des réécritures tiens…