Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice

Robert Frost – 1923

Certains disent que le monde finira dans les flammes

D’autres dans la glace

De ce que j’ai goûté du désir

Je penche pour les flammes

mais s’il fallait mourir deux fois,

Je pense en savoir assez sur la haine

pour dire qu’en matière de destruction

la glace est tout aussi puissante

et suffirait

(ma traduction, bien imparfaite, le quatrième vers me soucie)