La Petite et le Vieux

Hélène a huit ans, voudrait être un garçon, veut qu’on l’appelle Joe comme Jo March, être forte et courageuse comme Lady Oscar, et aider sa famille qui ne roule pas sur l’or. Elle vit continuellement dans les histoires qu’elle s’invente mais dans le même temps garde les pieds fermement ancrés sur terre, attentive à tous, se vieillissant pour pouvoir travailler, prenant soin de ses soeurs, développant une improbable amitié avec son grincheux voisin,  malcomode et alcoolique mais, comme elle, toujours présent quand on a besoin de lui… C’est que Joe, petite silhouette malingre toujours par monts et par vaux, est animée d’un étonnant appétit de vivre et d’aimer.

Quel merveilleux livre que celui-ci ! A la fois chronique de quartier et roman d’apprentissage, il développe une savoureuse galerie de portraits hauts en couleur, épinglant au passage quelques mesquineries mais soulignant avant tout l’atmosphère chaleureuse de ce quartier populaire où les querelles familiales se commentent comme un match de hockey mais où la solidarité n’est jamais loin. Le personnage de Joe garçon manqué à la tête bourdonnante d’histoires de toutes sortes et au courage chevillé au corps est terriblement attachant, elle voudrait tout arranger, tout tenir à bout de bras, réaliser les vœux de chacun mais c’est un bien gros défi pour un si petit bout de fille. J’ai adoré le méli mélo qu’elle crée constamment entre réalité et dessin animé, se promenant du XVIIIe au bingo du dimanche, de la garde royale au dépanneur du bout de la rue, mêlant imagination, fantaisie et une réalité tristounette en quelquechose qui pourrait bien ressembler au bonheur. Le style qui oscille entre le parler très populaire des dialogues et des développements fort piquant m’a constamment séduit bien qu’il puisse, j’imagine, représenter un défi pour les lecteurs français. Le vocabulaire du vieux Roger étant pour tout dire particulièrement imagé. Un bijou !

La petite et le vieux – Marie-Renée Lavoie – 2010 – XYZ éditeurs

L’avis de karine que je remercie 1000 fois pour ce beau cadeau

PS : je vous donne la réponse de Roger à la proposition de la vieille Corbeau citée ici histoire que vous vous fassiez une idée du bonhomme même étendu sur un brancard d’ambulance :“Surtout pas, mes sacristies de punaises, que je vous pogne pas à y dire un mot sur moé, sinon je vous neille dans le bénitier quand j’vas ressoudre”

PPS : Note pour cet été, il faut que je trouve autre chose de cette auteure..

PPPS : Je suis probablement trop vieille pour avoir connu lady Oscar mais je fut fan du prince Saphir, autre fille héroïque déguisée en garçon !