Et selon le voeu de Chiffonette,
If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.
JRR Tolkien (who else)
***
Si plus d’entre nous plaçaient la nourriture, la chaleur humaine et les chants au-dessus des amas d’or, le monde serait plus gai.
Toujours tolkien mais ma traduction
Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez Yueyin !
cela me rappelle un passage de la Bible
ah oui disons que la formation de Tolkien était quand même très classique à la base (et il était croyant et pratiquant) :-)))
Définitivement, Tolkien “rend mieux” en anglais qu’en français !
Ce sont peut être les maigres talents de la traductrice qui font cet effet turquoise :-))))
Il me semblait que Who else était un certain Georges… ou Doctor… Doctor Who else ? J’ai faim…
Ankya, la faim te fait dire des choses étranges… enfin cela dit j’aime beaucoup ton doctor who else… vraiment beaucoup… forcément :-))))
Mais il est bien ce TOLKIEN, toutefois j’en connais un qui dirait qu’il a oublié ‘faire l’amour’ dans ces préceptes
:-)))) vraiment et qui donc ????