Le jeudi, c’est citation (35)

Publié le 21 avril 2011 par yueyin

Les jeudis de Chiffonette

–  I’m looking for someone to share in an adventure that I’m arranging, and it’s very difficult to find anyone.

–  I should think so – in these parts ! We are plain quiet folk and have no use for adventures. Nasty disturbing unconfortable things ! Make you late for dinner ! I can’t think what anybody see in them. said our mr Baggins.

 

The Hobbit – JRR Tolkien – 1937

 

 

– Je cherche quelqu’un pour prendre part  une aventure que j’arrange, et c’est très difficile à trouver.

– Je le crois aisément – dans ces parages ! Nous sommes des gens simples et tranquilles, et nous n’avons que faire d’aventures. Ce ne sont que de vilaines choses, des sources d’ennuis et de désagréments ! Elles vous mettent en retard pour le dîner ! Je ne vois vraiment pas le plaisir que l’on peut y trouver, dit notre monsieur Baggins.

 

Traduit de l’anglais par Francis Ledoux

Ce contenu a été publié dans citations. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

10 réponses à Le jeudi, c’est citation (35)

  1. Isil dit :
    21 avril 2011 à 8 h 52 min

    He he, devine d’où sera tirée ma citation du jeudi 😉 J’aime le passage que tu as choisi.

  2. lou dit :
    21 avril 2011 à 9 h 57 min

     

    La traduction (ainsi donnée) est franchement fun (relis-la), mais, je le rappelle, le jeudi saint est un jour de fête : – )))

     

    J’aime bien aussi le “véry” dans le texte original.

     

    • Anonyme dit :
      21 avril 2011 à 2 h 13 min

      Grand tolkien quelle horreur, ça m’apprendra a vouloir faire vite le matin avant de partir… Et je n’ai pas accès à mes articles de mon téléphone ! Shame shame shame !!!

  3. Isil dit :
    21 avril 2011 à 0 h 32 min

    Ah ah! Je n’avais lu que la version anglaise. On pourrait croire que tu as tapé le texte français le soir après le troisième apéro plutôt que le matin 😉

  4. Turquoise dit :
    21 avril 2011 à 1 h 19 min

    C’est drôlement marrant, ces fautes de frappe dans la traduction ! Ceci dit, je suis (un peu) d’accord avec Mr Baggins, et je lui conseillerais donc de s’installer avec un bon roman, en V.O. de préférence…Un truc qui pourrait s’appeler “Le seigneur des anneaux”, cela te semblerait une bonne suggestion ???

    • yueyin dit :
      23 avril 2011 à 7 h 10 min

      Excellente suggestion, le seigneur des anneaux, un thé, un feu de bois et/ou une citronade et un transat au soleil… le bonheur ! mais ce sera pour après Bilbo 🙂

  5. Marie dit :
    22 avril 2011 à 1 h 44 min

    Coucou !

    Je m’envole demain matin pour l’Ecosse. A la rentrée (dans 15 jours), nous pourrons peut-être essayer de nous rencontrer à Toulouse pour échanger le livre voyageur de Keisha ?!  🙂

     

Les commentaires sont fermés.