Le jeudi, c’est citation (23)

En ce moment je lis Heat Waves de Richard Castle, mais oui l’auteur de roman policier, absolument ! Malheureusement j’ai tourné les pages sans noter de citation, shame on me, alors à la place, je vous offre un petit dialogue issu tout droit de la série pour rester dans l’ambiance…

Beckett: This…uhmm…female Detective of yours…exactly how much will she be based on me?
Castle: Well, she’s not too bright and kinda slutty.
Beckett: Right, so was that wise-ass or jack-ass?
Castle: Actually, that was jack-ass. No, honestly, you have nothing to be embarrassed about. She’s going to be really smart, very savvy, haunting good looks, really good at her job…and kinda slutty.
Beckett: CASTLE!

Beckett : Cette… euh… détective que vous avez créé… Jusqu’à quel point va-t-elle me ressembler ?
Castle : Et bien, elle n’est pas trop maligne et un peu garce
Beckett : Très bien, là c’est une réponse de plaisantin ou de crétin ?
Castle : Là je dirai de crétin. Non, sincèrement vous n’avez pas à vous inquiéter, elle sera vraiment très maligne, vraiment très bonne dans son boulot, envoûtante… et assez garce.
Beckett : CASTLE!

Les citations du jeudi sont à l’initiative de la très glamourous chiffonette…