Pour la première fois depuis deux ans, Nastya retourne au lycée… un nouveau lycée où personne ne la connait, où elle ne connait personne et où elle a bien l’intention que cet état de fait perdure. Son idée, adopter un look qui fait peur, ignorer les autres et surtout continuer à se taire, encore et toujours comme elle le fait depuis 452 jours… Sauf qu’il y a ce garçon qui semble disposer d’un champs de force invisible qui éloigne tout le monde, sauf qu’il y a cet autre qui s’obstine à lui parler et à rire de son silence, sauf qu’à dix-huit ans la vie peut encore reprendre ses droits même quand la souffrance n’est jamais loin…
J’avais lu ce roman un peu avant l’été sur les conseils de ma bien aimée Karine et je savais que je le relirai et probablement pas qu’une fois.
Je lis peu de roman YA en général (young adult pour les néophytes, on pourrait traduire par jeunesse mais c’est encore une sous catégorie), n’ayant pas la patience de Karine – justement – pour les incongruités et incohérences que j’y vois souvent – simple opinion personnelle bien sûr mais quand trop de choses me semblent incroyables, je n’embarque pas – Mais rien de tout cela ici, ce roman est certes une variation sur la résilience mais puissant, construit, crédible, avec une véritable histoire qui prend le temps de s’installer tout comme les relations entre les personnages bien trop lacérés par la vie pour se livrer facilement – ils s’observent, s’entrouvrent, se referment, avancent à nouveau, reculent en courant, égocentriques et excessifs comme le veut leur âge, obsédés par le passé mais tellement en demande d’avenir… On peut sans doute parler de romance certes mais en mode réaliste alors, fondé sur l’amitié et la compréhension, il y est question d’amour familial aussi, si déchirant quand on a conscience de faire souffrir ceux qui nous aiment sans conditions – car les parents de Nastya ont bien du mal à supporter son silence – j’ai aimé cette complexité dans les relations qui blessent au lieu de réconforter malgré tout l’amour et la bonne volonté du monde, il y a l’amitié enfin qui arrive là où on ne l’attendrait pas forcément. Un très beau roman, solide, poignant, crédible, qui hante la mémoire longtemps après s’être refermé. Saisissant !
Tes mots sur mes lèvres – Katja Millay – Traduit de l’anglais par Juliette Lê – Fleuve éditions – 2014
L’avis enthousiaste de karine
PS : j’ai halluciné quand j’ai lu que la prof d’anglais obligeait ses élèves à trouver 5 synonymes des mots malsonnants qu’il leur arrive d’utiliser – je ne suis donc pas la seule à torturer les enfants à coup de synonymes 🙂
PPS : L’image de Josh assis sur son banc, seul au milieu d’une cour surpeuplée, isolé dans son champs de mort restera longtemps gravée dans mon esprit…