Le jeudi, c’est citation (15)

Aujourd’hui est une journée très fatigante dans une semaine qui l’est tout autant et j’ai grand besoin d’une citation magnifiquement consolante. Plus encore c’est aujourd’hui l’anniversaire de ma très estimée, très chère et très fantabuleuse comparse en challenge middle earth catégorie Valar, dame Isil. Donc en son honneur voici une des plus belles citations de tous les temps et de toutes les galaxies…

Three Rings for the Elven-kings under the sky,

Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,

Nine for Mortal Men doomed to die,

One for the Dark Lord on his dark throne

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

One Ring to rule them all, One Ring to find them,

One Ring to bring them all and in the darkness bind them

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

JRR Tolkien

Dois-je traduire ? Oui ?

Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel,

Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs demeures de pierre,

Neuf pour les Hommes Mortels destinés au trépas,

Un pour le seigneur des ténèbres sur son trône

Dans le pays de Mordor ou s’étendent les Ombres.

Un Anneau pour les gouverner tous, Un Anneau pour les trouver,

Un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier

Au Pays de Mordor ou s’étendent les Ombres.