Six ans après leur mariage, Fitzwilliam et Elizabeth Darcy ont maintenant deux petits garçons en pleine forme, les Bingley se sont installés non loin de Pemberley et tout semble pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. Alors que tout le monde au château se consacre à la préparation du célèbre bal d’automne, une voiture lancée à pleine vitesse fait son appartition dans une des allées du parc. En sort une Lydia Whickham hystérique, hurlant que son mari vient d’être assassiné. De quoi troubler profondément la vie sereine de la famille Darcy et faire resurgir d’anciens doutes et de vieux démons…

Quand une reine du crime aussi célèbre que P.D. James s’adonne à sa passion pour Jane Austen, cela donne bien evidemment un résultat des plus intéressants. Par petites touches, tout en respectant l’écriture et la psychologie des personnages du célébrissime Orgueil et Prejugés, elle distille l’ambiguité un peu trouble habituelle à ses oeuvres, brouillant l’image de certains personnages, tel le colonel Fitzwilliam, brodant sur les Wickham qui s’y prêtent si bien, ou s’intéressant à la vie des serviteurs, ce qu’Austen n’a jamais fait et qui donne une certaine originalité à ce roman. Pour autant les maîtres ne sont pas oubliés et à travers les épreuves imposées par un crime, une enquête et un procès, Darcy va devoir éprouver la solidité des sentiments qui l’ont conduit à se retrouver légalement apparenté à l’homme qu’il méprise le plus au monde.

Le style respecte l’original, l’intrigue et la construction bénéficient de l’efficacité habituelle de l’auteure et tout au plus pourrais-je regretter qu’elle n’en ait pas profité pour pénétrer un peu plus dans l’intimité de Pemberley. Quelques rappels du roman d’origine m’ont semblé inutilement détaillés, mais il est vrai que je connais O&P par coeur, ceci explique peut être cela. Par contre je me suis régalée des “cross over” que PD James en parfaite janeïte a su ménager avec deux autres romans de son auteure fétiche (N’insistez pas, je ne dirai rien). Ceci étant, ce roman me semble tout de même à réserver aux admirateurs d’Orgueil et Préjugé. Variation policière !

Death comes to Pemberley – PD James – Faber and Faber – 2011

PS : Bon je vous donne quand même une miette d’information, ce sont Emma et Persuasion (ou du moins leurs personnages) qui croisent ici Orgueil et Préjugés…

PPS : J’avoue que je suis une grande admiratrice de PD James et de son héros Adam Dalgliesh avec lequel elle est tout de même plus à l’aise qu’avec le légendaire Fitzwilliam.

Challenge lu en VO : 9 (chroniqués, j’en ai encore trois lus et à chroniquer *soupir*)

Entre également dans le cadre du mois anglais organisé par Cryssilda et Lou et Titine du 15 décembre au 15 janvier. enjoy !

Il est toujours difficile d’écrire un deuxième billet sur un roman, quand bien même ce serait l’un de mes romans préférés d’une de mes auteures préférées. Que vous dirais-je que je ne vous ai pas dit la première fois ?

Considérée comme une vieille fille par la bonne société, Anne Elliot a vu sa jeunesse se faner et sa vie s’engourdir entre un père imbu tant de son rang que des apparences et deux soeurs si vaines que cela confine à la stupidité pure. Pourtant son esprit a su trouver les ressources nécessaires pour développer une pensée sûre et indépendante hors d’atteinte de l’influence de son entourage. Huit ans plus tôt en effet, Anne a rompu des fiançailles passionées pour complaire à ses proches et le regrette encore. Aujourd’hui elle serait prête à assumer ses choix si seulement une autre chance se présentait…

Voici pour le pitch, pour le détail je l’ai lu cette fois en anglais et ce fut une merveille. Je suppose que je commence à pouvoir vraiment apprécier le style d’Austen et chaque phrase est un enchantement. Je n’ai cessé de recopier des passages (mes citations du jeudi en répondront). En fait ce roman m’a donné de furieuses envies de lecture à haute voix. Bien que mon accent ne me permette pas ce genre de fantaisie, je peux jusqu’à une certain point profiter de la musicalité de son écriture. Dans un autre registre, J’aurais aimé pouvoir comparer certains passages avec ceux de mon exemplaire en français (qui avec le recul m’apparaissent douteux), mais je ne pourrais pas pinailler cette fois, ayant prêté cette version à Jane sait qui. Quoiqu’il en soit Persuasion est un superbe roman, celui d’une Jane Austen en pleine maturité, aussi cruelle dans sa manière d’épingler la suffisance, l’infatuation et le culte des apparences qu’émouvante dans son évocation de l’amour (tel qu’elle pouvait le concevoir), de son absence et de cette deuxième chance que la vie nous offre parfois. Sublime !

Persuasion – Jane Austen – 1818

PS : Bon vous avez sans doute remarqué que je n’ai pas parlé de la plus magnifique lettre d’amour jamais écrite pourtant elle est bien là. “You pierce my soul. I am half agony, half hope. Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever…” Quel homme ce capitaine Wentworth et quel épistolier !

PPS : La collection Collector’s Library est vraiment jolie, petite, maniable, reliée (en rouge), dorée sur tranche avec ruban, lisible et illustrée en plus… j’adore mon exemplaire !

Challenge lu en VO : 8 (chroniqués, j’en ai encore trois lus et à chroniquer *soupir*)

Eligible pour le mois anglais (enfin son prélude) organisé par Cryssilda et Lou et Titine du 15 décembre au 15 janvier. enjoy !