First Fig

My candle burns at both ends;

It will not last the night;

But ah, my foes, and oh, my friends—

It gives a lovely light!

Edna St Vincent Millay – A Few Figs from Thistles – 1920

Je brule ma chandelle par les deux bouts ;

Je ne tiendrai pas la nuit ;

Mais ah, mes ennemis, et oh, mes amis –

Que cette lumière est belle !

(traduction de Celine Schwaller)