Depuis quelques temps, les listes de challenge fleurissent sur les blogs. Les thèmes varient mais l’idée centrale reste de se donner un défi, de découvrir de nouveaux auteurs, de nouvelles régions littéraires ou simplement de faire baisser sa PAL.Flo, Fashion victim et moi avons décidé de consacrer notre challenge ABC 2008 à la littérature asiatique. D’autres blogueurs depuis se sont laissé tenter par ce thème. Seulement établir la liste (sans trop tricher et sans se tromper entre les noms et les prénoms, béotienne que je suis en la matière) se révèle des plus ardu. Enfin elle avance cette liste, mais il reste toujours quelques lettres réfractaires… Donc si vous avez des idées de E et de F, je vous en prie. Les autres idées sont les bienvenues aussi, ma liste est sujette au remodelage.
Le Challenge concerne comme vous le savez maintenant, les écrivains de toute l’asie de l’Oural au Pacifique en passant par la Turquie, l’Iran, les Indes…
Ali Samina – Jour de pluie à Madras (Inde)
Bashô – Le chemin étroit vers les contrées du nord (Japon)
Chen Jiand-hong – Dragon de feu (Chine)
Cumali Necati – Le dernier seigneur des balkans – (Arménie)
Choden Kunzang – Le cercle du Karma – (Bhoutan)
Divakaruni Chitra Banerjee : La maîtresse des épices (Inde)
Edogawa Ranpo – Le lézard noir (japon)
Fangfang – une vue splendide (Chine)
Gosh Amitaj – Le palais des miroirs (Inde)
Hiraide Takashi – Le chat qui venait du ciel (japon)
Hwang Sok-Yong – Monsieur Han (Corée)
Inoué Yasushi : Au bord du lac (Japon)
Ishiguro Kazuo – Quand nous étions orphelins (japon)
Jha Radikha – L’odeur (Inde)
Kawakami Hiromi – La brocante Nakano (Japon)
Lao che – Messieurs Ma père et fils (chine)
Lee Seung-U – La vie rêvée des plantes (Corée)
Mo Yan – Beaux seins belles fesses (Chine)
Norbu Jamyang – Le mandala de Sherlock Holmes (Inde)
Natsume Sôseki – Petits contes de printemps (Japon)
Ogawa Yoko – La formule préférée du professeur (Japon)
Pamuk Ohran – Mon nom est rouge (Turquie)
Quian Zhongshu – Pensée fidèle (Chine)
Roy Arundhati – Le dieu des petits riens (Inde)
Shimazaki Aki – Tsubaki (Japon) ou
Soseki Natsume – Petits contes de printemps (Japon)
Tchinag Gilsan – Vingt jours et un (Mongolie)
Thôndrupgyâl – La fleur vaincue par le gel (Tibet)
Ueda Hiroshi – L’opéra de pékin (chine)
Ueda Akinari – Contes des pluies et de la lune (?)
Vittachi Nury – le maître de fengshui perd le nord (Chine/Hongkong)
Wataya Risa – Appel du pied (japon)
Xinran – Funérailles célestes (Chine)
Yu Miri – Poissons nageant entre les pierres(Japon)
Chen Jiand-hong – Dragon de feu (Chine)
Cumali Necati – Le dernier seigneur des balkans – (Arménie)
Choden Kunzang – Le cercle du Karma – (Bhoutan)
Divakaruni Chitra Banerjee : La maîtresse des épices (Inde)
Edogawa Ranpo – Le lézard noir (japon)
Fangfang – une vue splendide (Chine)
Gosh Amitaj – Le palais des miroirs (Inde)
Hiraide Takashi – Le chat qui venait du ciel (japon)
Hwang Sok-Yong – Monsieur Han (Corée)
Inoué Yasushi : Au bord du lac (Japon)
Ishiguro Kazuo – Quand nous étions orphelins (japon)
Jha Radikha – L’odeur (Inde)
Kawakami Hiromi – La brocante Nakano (Japon)
Lao che – Messieurs Ma père et fils (chine)
Lee Seung-U – La vie rêvée des plantes (Corée)
Mo Yan – Beaux seins belles fesses (Chine)
Norbu Jamyang – Le mandala de Sherlock Holmes (Inde)
Natsume Sôseki – Petits contes de printemps (Japon)
Ogawa Yoko – La formule préférée du professeur (Japon)
Pamuk Ohran – Mon nom est rouge (Turquie)
Quian Zhongshu – Pensée fidèle (Chine)
Roy Arundhati – Le dieu des petits riens (Inde)
Shimazaki Aki – Tsubaki (Japon) ou
Soseki Natsume – Petits contes de printemps (Japon)
Tchinag Gilsan – Vingt jours et un (Mongolie)
Thôndrupgyâl – La fleur vaincue par le gel (Tibet)
Ueda Hiroshi – L’opéra de pékin (chine)
Ueda Akinari – Contes des pluies et de la lune (?)
Vittachi Nury – le maître de fengshui perd le nord (Chine/Hongkong)
Wataya Risa – Appel du pied (japon)
Xinran – Funérailles célestes (Chine)
Yu Miri – Poissons nageant entre les pierres(Japon)
Zhang Xinxin – Au long du grand canal (chine)
Les titres en bleu sont déjà dans ma PAL (un jour je serais raisonnable dans mes achats…)
Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez Yueyin !
Pour cela je vous conseille le blog de Naina94 http://notesdelecture.canalblog.com/
Elle parle abondement de litrature asiatique, je viens de découvrir son blog, (dans mes nouveautés) , je ne la connais donc pas du tout… yapuka
Merci Michel, je suis allé sur son blog et j’y ai fait de belles découvertes 🙂
En ce qui concerne la lettre J, je ne peux que te conseiller Chen Jiang Hong. C’est un auteur de littérature jeunesse et ses albums sont magnifiques!
Sinon voici un site dédié à la littérature japonaise (ma préférée soit dit en passant ^ ^)
http://www.plathey.net/livres/japon/japon.html
merci beaucoup sandrounette, je vais aller voir tout ça..
je voulais te dire que j’apprécie beaucoup ton blog et que j’aiimerai y laisser un mot de temps en temps mais je n’y arrive pas, je n’ai pas non plus trouver d’adresse de contact, soit je suis plus quiche que nature, soit ton blog me déteste :-), s’il existe une solution, explique la moi parce que je sèche là !
J’aime bien lire vos sélection pour les différents challenges mais j’ai décidé de ne pas y participer car j’aurais du mal à respecter une telle liste: 26 livres c’est beaucoup et comme je fonctionne beaucoup au "feeling" quand je commence une lecture, ça gâcherait mon plaisir. Mais ça me donne des idées.
C’est la première fois que je me lance dans un truc pareil : je te dirai 😉 En tout cas oui, un des avantages ce sont les idées qui tournent, l’autre, dans mon cas, c’est de liquider une partie de ma pal , un peu trop haute depuis quelques temps !)
Bon, et bien , je vais pas pouvoir vous aider beaucoup car je ne connais pas la littérature asiatique.
J’ai choisi un autre thème pour mon challenge 2008 et je vais avoir besoin également de votre aide. Je ferais un post début septembre.
Kiss
Rendez-vous challenge dans 15 jours alors… bises !
Comme je le disais à Flo, l’autre jour j’ai vu un article qui parlait des oeuvres de Quian Zhongshu telles que "La forteresse assiégée" et "Pensée fidèle", on ne sait jamais tu pourrais, toi aussi, compléter ton challenge avec cet auteur !
Absolument, j’ai noté la référence, il faut que j’aille voir un peu de quoi il s’agit 🙂 Merci Florinette…
Quel méchant mon blog alors… Je ne sais pas trop pourquoi ça ne fonctionnerait pas. Il faut avoir un compte google pour laisser des commentaires, c’est peut-être ça.
Pour votre challenge, la littérature asiatique me tente bien aussi, je vais y réfléchir, si vous m’acceptez bien sûr ; )
Tout le monde peut se lancer les défis qui lui plaisent et si tu aimes la litérature asiatique on aura des choses à échanger c’est certain 🙂
Pour ton blog, je ne sais pas … je réessaierai mais c’est frustrant.
oulààààààà je passe (sauf si je peu lire que des mangas!!!!) :o))))
Justement je comptais me mettre aux mangas :-))) histoire d’alléger un peu le programme !
Tiens, la malédiction du 1er tome a encore frappé avec Vittachi ou tu as lu le premier Le maître de Feng Shui perd le nord. Sinon, je peux te le prêter sans soucis…
Bonne chance, moi ma contribution à la littérature asiatique sera probablement la lecture d’un classique chinois que je grille d’envie de lire depuis des années : Les trois royaumes.
Oh non ! C’est pas vrai ??? je n’ai pas acheté le premier… mais je pensais que c’était fatal Feng shui bouhouhou…. ma malédiction me poursuit… Oui je veux bien que tu me prète le premier alors, c’est chez toi que j’ai découvert cette série mais je n’ai pas encore commencé !
Au chapitre des classiques, je viens de me souvenir que j’ai depuis longtemps en projet (et en stock d’ailleurs) La prérégrination vers l’ouest de Wu Cheng’en mais deux volumes dans la pléiades, ça impressionne toujours un peu !!!
Les pieds et la tête en Asie…
Oui, les pieds car je vis et travaille à Vientiane depuis 2004 et la tête car mes lectures, ces derniers temps, ont pas mal été centrées autour du thème Asie du Sud. J’adore les écrivains Indiens anglophones, dont Arundhati Roy, qui (n’)a écrit (que) "The god of small things" et Kiran Desai avec ses deux livres "The inheritance of loss" et "Hullabaloo in the Guava Orchard". Les thèmes centraux de ces livres sont l’identité, la recherche de soi, l’harmonie des choses. Mais attention! il s’agit de véritables romans, avec des personnages très attachants, des paysages magnifiques et omniprésence des moussons…
Sinon, un autre Indien anglophone exceptionnel que j’ai découvert également cet été est Amitav Ghosh. J’ai dévoré « The Hungry tide » qui se passe en Inde et « The glass palace » qui raconte la prise de Mandalay par les Anglais et détaille tous les grands événements vécus pas l’Asie du Sud-est jusqu’à la fin de la seconde guerre mondiale.
Et maintenant j’ai entamé le petit polar « Le très corruptible mandarin », du Shanghaïen Qiu Xiaolong. Mais il est un peu tôt encore pour un avis…
Merci pour toutes ces idées… J’espère que ces auteurs ont été traduit en français car en anglais sorti de Harry Potter, j’ai un peu de mal… L’asie m’a toujours fasciné mais je en la connais qu’au travers des livres, ce chaleenge est une bonne façon de nourrir mes obsessions 😉
Pour Qiu Xialong, je les ai presque tous lu (en fait à l’exception du dernier qui n’est pas encore sorti en poche) et je les apprécie beaucoup 🙂
2008 sera mon premier challenge ABC alors bon pour ma part je ferais surement sans véritable thème, mais je devrais peut-être trouver un fil directeur tout de même … Très bonne idée qui promet de belles découvertes, en tout cas !
Ah mais c’est également mon premier Challenge je dois dire, on verra bien !!!! 🙂
Pour L : Lao Tseu, mmh ?? :))
Bah ma foi… c’est une idée 😉
Bravo Yueyin pour cette liste du Challenge ABC 2008 sur un thème pas évident du tout, mais stimulant et très intéressant. J’ai regardé dans la liste des livres ce qui pourrait t’aider. Arundhaty Roy (Inde) avec "Le Dieu des petits riens", Ishiguro Kazuo (Japon) "Quand nous étions orphelins", Necati Cumali (Arménie) "Le dernier seigneur des Balkans), Mineko Iwasaki (Japon) "Ma vie de Geisha", Shan Sa (Chine) "Impératrice". Tu aurais fait une liste sur la littérature d’Europe Centrale, j’aurais été d’un meilleur soutien. Bon courage à toi. J’attends avec plaisir les articles concernant cette littérature asiatique.
Merci Nanne, un écrivain arménien… voilà qui est interessant je n’en avait pas sur ma liste de cette nationalité… De toutes façons je regarderai toutes tes références pour compléter ma liste. chouette chouette chouette
Je tente de le récupérer dans la très grande pile de livres près de mon lit et je fais un envoie. Et oui, je suis en train de faire du tri dans mes livres. Il se pourrait que je cherche à donner à certains un autre foyer…on verra bien.
Merci Chimère, ainsi grâce à toi, sera vaincue la malédiction des premiers tomes.
Je vais te renvoyer le phénix que j’ai terminé mais je ne trouve plus le carnet où j’ai pris des notes (malheur !) va falloir que je recommence pour avoir toute la série des wagner dans l’ordre chrono !!!!
Bonjour
Tu verras, le Yan Mo de ta liste est vraiment un grand grand bouquin. (malgré un titre un peu malsonnant)
Oui il semble que ce soit un chef d’oeuvre… j’avoue que je l’ai depuis pas mal de temps sans me décider à entreprendre ce pavé, mais cette fois c’est dit…
Bon on y avait un peu songé …
On va peut-être tenter l’expérience, en tout cas voir si on peut faire une liste alphabétique qui tienne le coup …
On te tient au courant !
Ouais bonne idée… plus on est de lecteurs, plus on lit… et puis vous (tu) me semble(z) assez friand(s) d’auteurs asiatiques… 🙂
Bonjour! Je parcours de temps en temps vos blogs à tous et toutes (sans pour autant me décider à faire le mien 🙂 ), et j’y apprécie beaucoup toutes les idées lecture que vous nous offrez…. Je compte cette année moi aussi me lancer dans l’aventure du Challenge 2008.
En ce qui concerne ton challenge littérature asiatique, je peux te conseiller "La Fleur vaincue par le gel" de Thöndrupgyäl aux éditions Bleu de Chine. C’est un roman Tibétain qui se lit très vite (90 pages) et relate une histoire d’amour tiraillée entre la tradition tibétaine et la modernité.
La littérature tibétaine n’est pas très connue et on n’y pense pas forcément…
Merci beaucoup Lotus, je note avec enthousiasme, j’ai essayé de varier les pays pour mon challenge (tout en choississant des thèmes à mon gouts évidemment) et je ne connaissais effectivement aucun auteur tibétain… je vais remplacer le T de ma liste, j’aime bien Tchinag mais j’ai déjà lu un roman de lui et idéalement il vaut mieux des auteurs nouveaux 🙂
Pour la lettre U, si tu cherches encore, j’ai un auteur (chinois) à te proposer pour ta liste. Hiroshi Ueda "L’opéra de Pékin" 2 tomes pour raconter l’histoire d’une famille de saltimbanques à l’opéra de Pékin des années 1920 à nos jours. Ayant commencé ma Liste ABC 2008 (surprise pour le thème bientôt dévoilé), j’ai trouvé ce petit trésor qui pourrait t’intéresser, même sans liste ABC …
POh mais que oui qu’il m’interesse et pas seulement par manque de U… le thème m’accroche bien dit comme ça, merci Nanne, je complète illico ma liste 🙂
Wahou, super le bouton qui renvoie à cet article!!!
C’est moi qui l’ai fait… toute seule !!! ça y est je sais faire des boutons et des trucs qui bougent… certes je n’ai pas la dextérité de faiseur de bouton patenté du royaume d’à côté mais enfin…. 😉
En effet, je vois que tu as boutonisé de nouveaux liens. Tu les fais uniquement en petite taille???
Bonne nuit et A+
BEn oui en fait… je suis une vilaine flemmarde et commej’ai besoin de petits boutons, je fais des petits boutons… je suppose qu’on pourrais les transformer en gros, en arrangeant un peu… Par contre j’ai fait de nouveaux gros bouton pour mes index ! tu aimes ?
Oui, je les aime beaucoup. Tu va devenir la pro des boutons. Monsieur Kiki n’a qu’a bien se tenir…
yes yes yes 😉
le livre de CB Divakurani (la maitresse des épices) est dans ma PAL. je l’ai commencé et il a l’air très bien!
et bien en fait il me tente bien mais je n’ose pas le lire, vu qu’il est dans ma liste 2008 :-S mais j’ai hâte j’avoue !!!
Pour la lettre “R”, je vous proposerais Ryu Murakami avec “Les bébés de la consigne automatique”. C’est un de mes auteurs préférés et un de mes livres préférés en ce qui concerne l’asie. Sinon les “Notes de chevet” de Sei Shonagon, journal intime d’une femme de la cour au Japon et le fresque épique de la bataille entre les clan Taira et Minamoto: “Le dit des Heike” et “Le dit de Heiji”.
Ah merci, justement il faut absolument que je finalise mais liste… Mais Ryu c’est son prénom pas son nom, c’est un peu de la triche ça non ? De totues façns merci pour toutes les références, je vais regarder ça de près 🙂
Devenir raisonnable??? Surtout pas!!! :))
J’ai peur qu’il n’y ai pas grand risque de tout façon ;-)))))
Pour les lettres qui te manquent, sur amazon j’ai trouvé deux titres bien notés concernant l’auteur Ranpo Edogawa “Le lézard noir” ou “La proie et l’ombre”, mais il y en a d’autres… Pour la lettre F, tu as Dale Furutani “Menaces sur le shogun. Pour plus de détails, voici les liens : https://www.amazon.fr/s/ref=nb_ss_b?__mk_fr_FR=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Ranpo+Edogawa&Go.x=0&Go.y=0&Go=Go https://www.amazon.fr/s/ref=nb_ss_?__mk_fr_FR=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Dale+Furutani&Go.x=0&Go.y=0&Go=Go Bises et bonne journée !
Merci Florinette, je connais déjà Furutani (alors normalement je en dois pas le mettre dans mon challenge !) mais je vais me renseigner sur Edogawa. et hop. Bises et bonne nuit à toi.
si tu veux changer ta lettre S, je te suggère le roman de Dan SHI “Mémoires d’un eunuque dans la cité interdite” que j’ai lu il y a quelques années et que j’avais bcp aimé.
La maitresse des épices est également ds ma pal.
bonnes fêtes
Hum voilà un titre bien prmetteur. J’ai l’embarras du choix pour les S 🙂
Vous voilà (presque) parées pour le coup de sifflet au 1er janvier… allons-nous réussir à terminer ce challenge 2008..;!
bises
Disons que nous ferons de notre mieux c’est déjà pas si mal 🙂
Coucou Yueyin ! Pour le F de ton challenge, je ne peux que te recommander chaudement Fang Fang (là, tu ne risques pas de te tromper entre le nom et le prénom ! ;-D) qui est un auteur que j’aime beaucoup. Mais tu l’as peut-être déjà lue…
En attendant, je te souhaite de bonnes fêtes ! A bientôt.
Ah mais non je ne le connias pas? chouette un F ça c’est une bonne nouvelle, hop allons vérifier les titre de ce fang fang là ! Très bonnes fêtes à toi Turquoise et à bientôt.
Bonsoir, je decouvre votre blog et je me permets de vous conseiller Shan sa “la joueuse de go” je l’ai adoré autant que ”la maitresse des épices” j’ai aussi “les dieux des petits riens” a lire. J’aime beaucoup les auteurs asiatiques ou maghrébens. Bonne fêtes
Je connais peu la littérature asiatique alors je viendrai lire tes avis avec beaucoup d’intérêt 😉
Ouiii ! Merci Naik, va falloir que je m’y mette tiens !!! 😉
Le Lézard noir est déjà en cours de lecture? J’attends avec impatience ta critique pour voir si ce sera avec celui-ci que je poursuivrai l’aventure Edogawa. J’espère que tu l’aimeras autant que j’ai aimé La Chambre Rouge.
Je l’ai fini c’est un bon polar classique qui se lit très bien mais j’ai trouvé les personnages un peu légers et le contexte pratiquement absent, c’est un peu dommage… peut être une question d’époque. Tu dis que la chambre rouge est bien, je note le titre !
Comme je ne ferai pas ce challenge, je peux filer quelques tuyaux. Pour la lettre R : les romans d’Anita Rau Badami, auteur indienne ("Memsahib", "Entends-tu l’oiseau de nuit"). J’ai lu "Memsahib" il y a quelques mois. Il traite d’une relation difficile entre une mère et sa fille. Le second roman attend son tour dans ma pile de livres.
Merci Naina, tu sais je pense que nous serons plusieurs avec certains titre en commun – le défi on se le lance essentiellement à nous même ! et on le rate parfois 😉
Pour le H, je peux te proposer "Le chat qui venait du ciel" de Hiraide que j’ai également mis dans mon challenge suite à de chouettes critiques et qui figure dans ma PAL donc en plus je pourrai te le prêter 😉
Pour le G, tu as Gao Xingjiang. Je n’ai lu que "Une canne à pêche pour mon grand-père", un receuil de nouvelles. D’autres bloggueurs l’ont lu aussi mais je ne sais plus qui.
Je vais me renseigner sur ton V et sur ton Z puisque ces deux lettres me manquent (mais Florinette m’a aussi proposé du Z donc on va voir).
Merci Flo, j’ai aussi noté pour le G, "impressions à la saison des pluie" de GE fei qui me tente assez… bon je vais compléter ma liste… pour les titres en bleu qui t’interessent je peux bien evidememnt te les passer 🙂
Bon j’ai compris , il faut que je m’y mette aussi! :))
Allez, au boulot !!! 😉
Livres traduits :
Arundhati Roy : "Le Dieu des Petits Riens" publié par Folio en 2000
Kiran Desai : "La Perte en héritage" vient de paraître aux Editions des Deux Terres.
Amitav Ghosh : "Le Palais des miroirs" publié par Points Seuil cette année.
Une info : l’auteur Hwang Sok-Yong est à classer à la lettre H.
Pour la lettre J : les romans de Radhika Jha (Inde)
Pour la lettre F : les romans de Fang Fang (Chine)
Pour la lettre W : Wataya Risa (Japon) ou Wang Anyi (Chine)
Merci Naina, pour tout ces renseignements et pour avoir répondu à ma question sur les traductions (sans parler de la correction du classement alphabétique, c’est un vrai casse-tête pour moi :-))
Je vais aller regarder tout ça, à ce rythme ma liste va être rapidemment complétée…
Pour L, Lao She, un auteur formidable
je note, je note !!!
Les noms asiatiques sont difficiles. Pour Mo Yan, le nom de famille est Mo.
Ah zut, faut que je corrige ça, pourtant j’ai essayé de vérifier mais j’avoue que…
Pour la lettre Y : Yu Miri, Yamamura Misa ou Yoshida Shuichi (bon, je n’ai pas trop aimé son roman) (tous les trois japonais).
Pour la lettre A : Akasaka Mari (Japon) ou Samina Ali (Inde)
Ah merci Naina, tu es une minne d’information :-)… tu les connais ces auteurs à part Yoshoda Shuichi donc ?
Je te donnes les titres des livres lus :
Yu Miri : “Le Berceau au bord de l’eau”, “Poissons nageant contre les pierres” (mon préféré) et “Jeux de famille”
Yamamura Misa : “La Ronde noire” (roman policier, j’ignore s’il est encore disponible)
Akasaka Mari : “Vibrations”
Samina Ali : “Jours de pluie à Madras” (j’ai adoré)
Tous ont été publié par les éditions Picquier à l’exception de “Poissons nageant…” (Actes Sud) et du roman de S. Ali (Mercure de France)
Merci Naïna, grâce à toit, je croi bien que j’ai à peu près bouclé mon chamenge (enfin bouclé, c’est vite dit… ça en fait des livres à lire :-)) Je crois que je vais donc choisir a priori Poissons nageant contre les pierres et Jours de pluie à Madras 🙂